Meu Amigo Zé

Mi amigo José

Meu Amigo Zé

Y José se despierta todos los días a las 4 de la mañanaE Zé acorda todo dia às 4 horas
Y toma un vaso de aguaE toma um copo de água
Del mismo agua suciaDa mesma água suja
La única que José tuvo dineroA única que Zé teve dinheiro
Para poder comprarPra poder comprar

José toma su azada, va a limpiar la tierraO Zé pega a sua enxada, vai limpar a terra
Un pequeño terreno que José tomó prestadoUm pequeno terreno que Zé pegou emprestado
Para poder plantar frijolesPra poder plantar feijão

Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé
Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé

Y llega a las 7 de la mañanaE chega às 7 horas
Ya es hora de ir a trabajarJá é hora de ir trabalhar
Entonces, José va a romper piedrasEntão, o Zé vai quebrar pedra
Con mazo y picoE de marreta e picareta
Cuando el pedido se acabeQuando a encomenda acabar
José volverá a estibar, lavar autosZé vai voltar a estivar, lavar carros
Pero sé que José se las arreglaráMas, eu sei que o Zé vai se virar
Porque José solo quiere trabajarPorque o Zé só quer trabalhar

Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé
Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé

A José, un tipo grande y fuerteAo Zé, um cara grande e forte
Un traficante, un jefe le ofrecióUm traficante, um chefão ofereceu
Ser su guardaespaldasPro Zé ser o seu segurança
Y mucho dinero, auto nuevo, todo, todo en la manoE muita grana, carro novo, tudo, tudo na mão
Pero no mi amigo JoséMas, não o meu amigo Zé
Porque José no mata, mucho menos a la PolicíaPorque o Zé não mata não, muito menos Polícia
Porque José sabe que aún hay algunosPorque o Zé sabe que ainda tem alguns
Que aún son buenosQue ainda são bons
Son pocos, pero existenSão poucos, mas existem

Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé
Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé

Le ofrecieron a José ser un delincuenteOfereceram pro Zé ser bandido
Pero José le tiene miedo a las armasMas Zé morre de medo de arma
Y cuando llegan las 8 de la nocheE quando chega 8 horas da noite
José regresa a casa para intentar dormirZé vai voltar pra casa pra tentar dormir
Entonces, José saca el dinero que estaba escondidoEntão, Zé pega o passe que tava escondido
En su zapato para que no se lo robenNo seu sapato pra não ser roubado
Junto con los dos reales que José usaJunto com os dois reais que Zé usa
Para poder almorzarPra poder almoçar

Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé
Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé

Pero no hay problema, porque José es felizMas, não tem problema, pois Zé é feliz
Es feliz de ser pobreÉ feliz de ser pobre
El cura dijo que a José le pertenece el reino de los cielosO padre falou que do Zé é o reino dos céus
Que Dios ayuda a los pobresQue Deus ajuda os pobres
Y eso hace que José se sienta mejorE isso faz o Zé se sentir melhor
De tener la gracia divina de ser pobreDe ter a graça divina de ser pobre
De tener la gracia divina de ser pobreDe ter a graça divina de ser pobre
Y ese es mi amigo JoséE esse é o meu amigo Zé
Pero, si me preguntas:Mas, se você me perguntar:
¿Quién es mi amigo José?Quem é o meu amigo Zé?

El 'José' son 150 de los 170 millones de brasileñosO "Zé" são 150 dos 170 milhões de brasileiros
Que se despiertan todos los días de madrugadaQue acordam todo dia de madrugada
Y simplemente quieren ir a trabajarE querem simplesmente ir pro seu trabalho
Ganar su sustento, vivir su vidaGanhar o seu sustento, viver sua vida
En la santa paz de DiosNa santa paz de Deus
Y ya que tú también podrías ser un 'José'E já que você pode ser que seja um "Zé"
Entonces, únete a nosotros y canta:Então, se junte á nos e cante:

Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé
Mi amigo José, el pobre JoséO meu amigo Zé, o Zé pobre
El pobre de mi amigo, JoséO pobre do meu amigo, o Zé