Prefácio

Prefacio

Prefácio

Ante los ojos de un mendigo, la sucia situaciónAos olhos de um mendigo a suja situação
De árboles y plazas, aceras y refugiosDe árvores e praças, calçadas e abrigos
Lejanos son los sueños, oscuras son las callesDistantes são os sonhos, escuras são as ruas

Un perro no maltratado, la información exactaUm cão não judiado a exata informação
Son cosas relativas, merecen atenciónSão coisas relativas, merecem atenção

Cambiados por mendigosTrocados aos pedintes
Pedidos a los transeúntesPedidos aos pedestres
Pies enloquecidosPés enlouquecidos
En una loca carreraNuma louca correria

Hay momentos en los que todo lo que quería serHá momentos em que tudo que eu queria ser
Era un poco más sensatoEra um pouco mais sensato
Las cosas que pienso no siempre se dicenAs coisas que eu penso nem sempre são ditas
Ni siempre se hacenNem sempre são feitas
Muestran a todo el mundo que las cosas están malMostras a todo mundo que as coisas são erradas
Hacer que valga la penaFazer valer a pena

Tal vez no sea esoTalvez não seja isso
Tal vez no sea asíTalvez não seja assim

La cara de la miseria se esconde en el almaA face da miséria esconde-se na alma
Sonrisas apagadas, lágrimas contenidasSorrisos apagados, lágrimas contidas
Y la certeza de que un día todo terminará...E a certeza de que um dia tudo acabará...

Recortes de periódicosRecortes de jornais
Noticias nacionalesMatérias nacionais
Problemas socialesProblemas sociais
Verdades tan trivialesVerdades tão banais

Fragmentos de cancionesPedaços de canções
Guardados en el cajónGuardados na gaveta
Junto a una fotoAo lado de um retrato
Encima de un billeteEncima de um bilhete

Hay momentos en los que todo lo que quería serHá momentos em que tudo que eu queria ser
Era un poco más sensatoEra um pouco mais sensato
Las cosas que pienso no siempre se dicenAs coisas que eu penso nem sempre são ditas
Ni siempre se hacenNem sempre são feitas
Muestran a todo el mundo que las cosas están malMostras a todo mundo que as coisas são erradas
Hacer que valga la penaFazer valer a pena

Tal vez no sea esoTalvez não seja isso
Tal vez no sea asíTalvez não seja assim