Chère Fille

Dear Daughter

Chère filleDear daughter
Tiens bien la tête hauteHold your head up high
Il y a un monde dehors qui passeThere's a world outside that's passing by
Chère filleDear daughter
Ne te perds jamaisNever lose yourself
Souviens-toi que tu es uniqueRemember that you're like nobody else

La vie te plonge dans l'inconnuLife throws you in to the unknown
Et tu as l'impression d'être seule au mondeAnd you feel like you're out there all alone

Ce sont des mots que chaque filleThese are words that every girl
Devrait avoir la chance d'entendreShould have a chance to hear
Il y aura de l'amour, il y aura de la douleurThere will be love, there will be pain
Il y aura de l'espoir, il y aura de la peurThere will be hope, there will be fear
Et à travers tout ça, année après annéeAnd through it all year after year
Tiens bon ou tombe, je serai là pour toiStand or fall I will be right here for you

Chère filleDear daughter
Ne t'inquiète pas pour ces filles débilesDon't worry about those stupid girls
Si elles essaient de te rabaisserIf they try to bring you down
C'est parce qu'elles ont peur et qu'elles sont mal dans leur peauIt's 'cause they're scared and insecure
Chère filleDear daughter
Ne change pas pour un hommeDon't change for any man
Même s'il te promet des étoilesEven if he promises the stars
Et te prend par la mainAnd takes you by the hand

La vie te plonge dans l'inconnuLife throws you into the unknown
Et tu as l'impression d'être seule au mondeAnd you feel like you're out there all alone

Ce sont des mots que chaque filleThese are words that every girl
Devrait avoir la chance d'entendreShould have a chance to hear
Il y aura de l'amour, il y aura de la douleurThere will be love, there will be pain
Il y aura de l'espoir, il y aura de la peurThere will be hope, there will be fear
Et à travers tout ça, année après annéeAnd through it all year after year
Tiens bon ou tombe, je serai là pour toiStand or fall I will be right here for you

Chère filleDear daughter
J'étais comme toiI was just like you
Et tout comme moi, tu vas t'en sortirAnd just like me you're gonna make it through

Ce sont des mots que chaque filleThese are words that every girl
Devrait avoir la chance d'entendreShould have a chance to hear
Il y aura de l'amour, il y aura de la douleurThere will be love, there will be pain
Il y aura de l'espoir, il y aura de la peurThere will be hope, there will be fear
Et à travers tout ça, année après annéeAnd through it all year after year
Tiens bon ou tombe, je serai làStand or fall I will be right here
Et après tout, je serai là pour toiAnd after all I will be be right here for you