Buffalo, 1981

Búfalo, 1981

Buffalo, 1981

Las personas hambrientas quieren comida, así que los ricos forman comitésHungry people want food so the wealthy make committees
Y dicen cosas como que el problema son las familias monoparentalesAnd they say things like the problem is single parent families
Y los padres que encierran no iban a ser buenos de todos modosAnd the parents they imprison werent gonna be good anyway
Y los padres que emplean deberían estar agradecidos cuando les paganAnd the parents they employ should be grateful when they're paid
Desde las secuoyasFrom the redwoods
Hasta la Corriente del GolfoTo the Gulf Stream
A los búfalos que vagan entreTo the buffalo roaming between
Me dijiste que el presidente despidió a tu mamáYou told me that the president fired your mom
Y a un montón de otros abogados laborales en 1981And a bunch of other labor lawyers in 1981
Te tocó toda la radiancia que un sol repentino revelaYou were touched with all the radiance a sudden Sun discloses
Circulando rosas con controladores de tráfico aéreoCirculating roses with air traffic controllers
Ahora el mismo desfile ha estado sucediendo, yendo y viniendoNow the same parade's been happening been going back and forth
Podríamos haber creado clases protegidas de las masas de los pobresWe could've made protected classes of the masses of the poor
Desde las secuoyasFrom the redwoods
Hasta la Corriente del GolfoTo the Gulf Stream
A los búfalos que vagan entreTo the buffalo roaming between
Esta escasez, esta pobreza, esta manzana en el árbol moteadoThis scarcity this poverty this apple on the dappled tree
Comida por alguien usando los dientes de otroEaten by somebody using someone else's teeth
Esta saliva goteando, golpeando o fallando, señor deudor, desiertoThis dripping spit hit or miss debtor lord wilderness
Gatos con las colas cortadas que aúllan cuando el viento cambiaCats with the tails snipped that wail when the wind shifts
Puedes comprar un cuerpo, vender un cuerpo, construir un cuerpo, almacenarYou can buy a body sell a body build a body store
A EE. UU. no le gusta que seas pobreThe USA hates you being poor

Hay mucho que está atravesando las paredesThere’s a lot that's getting through the walls
Hay un lamento de los llamados del reyezueloThere’s a wolfing of the warbler’s calls
Cuando miras tus pies y hay un temblor en la tierraWhen you’re looking at your feet and there's a tremor in the land
De las vidas que vinieron antes que tal vez nunca entenderásOf the lives that came before that you may never understand
Aunque escuches, aunque intentesThough you listen though you try
Ese viejo diamante, ese viejo cieloThat old diamond that old sky
Nada viene de la nada, pero no hay otro lugar para empezarNothing comes from nothing but there's nowhere else to start
Hay un cuervo en las vigas y está apuntando a tu corazónThere's a raven in the rafters and he's aiming for your heart
Hay una forma de congregarse donde le das a alguien tu manoThere's a way of congregating where you give someone your hand
Y mantienes la otra bien abierta para quien más llegueAnd keep the other one wide open for whoever else comes in
Hay una canción que vale la pena cantar cuando alguien está en tu puertaThere's a song worth singing when somebody's at your door
Cuando digo que esto es mío, lo que quiero decir es que es tuyoWhen I say this is mine what I mean is it's yours