Chanson des Corbeaux

Crow Song

J'ai vu la lumière se disperserI saw the scatterlight streaming
À travers les arbres centenairesDown thru the century trees
Fougère sanguine et genévrierBloodfern and juniper
Herbes douces et cannes briséesSweeteye and shattercane weeds

J'ai vu le nuage depuis la cabaneI saw the cloud from the cabin
Pierre ardoise et tempête grouillanteSlate rock and teeming with storm
Oiseau de proie pris dans le foyerCarrion bird caught in the hearth
Et tué par la collision avec la porteAnd killed by collision with door
Des plumes partout sur le solFeathers all over the floor

Je serai chez moi où que j'ailleI’ll be home where I go
Je serai chez moi peu importe où je vaisI’ll be home wherever I go
Je serai chez moi un jour où que j'ailleI’ll be home where I go someday

Des balles ont résonné au loinBuckshot rang out in the distance
Encore et encoreOver and over again
La rivière la Lune frissonneRiver the Moon shiver
J'ai vu ma sœur sauter dedansI saw my sister jump in

Et j'ai vu mon frère à DallasAnd I saw my brother in Dallas
Sobrement ivre chaque jourQuietly drunk every day
Doux et gentil, perdu dans ses penséesGentle and kind and lost in his mind
Et surpris quand sa femme est partieAnd surprised when his wife went away

Et j'ai vu les tueurs en costumeAnd I saw the killers in costume
J'ai vu leurs satellites brûlerI saw their satellites burn
Je les ai vus mesurer leur argentI saw them measure their money
À savoir s'ils ressemblent aux gens qu'ils blessentIn whether they look like the people they hurt
Peut-être que c'est juste qui nous étionsMaybe that’s just who we were

Je serai chez moi où que j'ailleI’ll be home where I go
Je serai chez moi peu importe où je vaisI’ll be home wherever I go
Je serai chez moi un jour où que j'ailleI’ll be home where I go someday

Je me réveille, titubant de solitudeI wake up staggering lonely
Chant d'oiseaux et air chargé de particulesBirdsong and particle air
Sa lettre dans ma vesteHer letter in my jacket
Je me traîne dans les escaliersI carry myself down the stairs

Lena, elle m'a traité avec douceurLena she treated me easy
Elle me trouvait où que je soisShe found me wherever I was
Fougère sanguine et genévrierBloodfern and juniper
Herbes douces et cannes briséesSweeteye and shattercane
Ça n'a jamais semblé suffisantThat never felt like enough

Je serai chez moi où que j'ailleI’ll be home where I go
Je serai chez moi peu importe où je vaisI’ll be home wherever I go
Je serai chez moi un jour où que j'ailleI’ll be home where I go someday