In Bulosan's Words

En las Palabras de Bulosan

In Bulosan's Words

No hablamos de la distanciaWe don’t talk about the distance
No hablamos del hambreWe don’t talk about the hunger
Quizás porque no hablamosPerhaps since we don’t talk
No pueden decir que estamos cayendoThey cannot tell we’re going under
Quizás porque hemos tenido miedo de no hacer lo que nos dicenPerhaps that we’ve been fearful of not doing what we’re told
Oh, es fácil estar en silencio, pero no es fácil estar soloOh it’s easy being silent, but it ain’t easy being alone

En una tierra donde soy un extrañoIn a land where I'm a stranger
Es una tierra donde estoy entumecidoIs a land where I am numb
Cruzo las sombras de la calle con la esperanza de que el mundo no se entereI cross the street shadows to hope the whole world won’t find out
Mis derechos siguen siendo translúcidosMy rights are still translucent
Como un viento helado en el fríoAs a sharp wind in the cold
Oh, es fácil estar callado, pero no es fácil estar soloOh it’s easy being quiet, but it ain’t easy being alone

Aprendí que la pobreza es normalI learned that poverty is normal
Aprendí que el idioma lastima mi lenguaI learned the language hurts my tongue
Aprendí que los trabajos son escasos como cubiertosI learned the jobs are scarce like cutlery
Y afilados como el hambre en mi estómagoAnd sharp as hunger to my stomach
Mi valentía aún sin nombre, en una expresión sin expresiónMy bravery still nameless, in expressionless expression
Oh, es estar calladoOh it’s being quiet
Pero no deja mucho espacio para preguntasBut it don’t leave much room for questions

¿Cuándo podremos vivir para amar el perdón?When can we live to love forgiveness?
¿Cuándo podrán mis hermanos conocer sus nombres?When can my brothers know their names?
¿Alguna vez encontraremos el equilibrioWill we ever find the balance
De compartir la tierra en el mismo lugar?Of sharing land in the same place?
Siento que el nuevo mundo florece lentamenteI feel the new world slowly blooming
Mientras el viejo comienza a pudrirseAs the old one starts to mold
Oh, es fácil estar callado, no es fácil estar soloOh it’s easy being quiet, it ain’t easy being alone

Así que agarra a tus amigos y hermanosSo grab your friends and brothers
Diles que has terminadoTell them you are done
La guerra ha pasado mucho tiempo sin nosotrosThe war’s gone long without us
Usando la munición de nuestras lenguasUsing the ammo of our tongues
Veo justicia en cada vaina de guisanteI see justice in each pea pod
Y en cada mano que ha ido a alimentarloAnd every hand that’s gone to feed it
Porque estoy cansado de estar calladoBecause I'm tired of being quiet
Sí, estoy cansado de estar en silencioYes I am tired of being silent
Porque mi alma aún está derrotadaBecause my soul is yet defeated