Night Swims (poem)

Nadadas nocturnas (poema)

Night Swims (poem)

Recientemente fui a la playaI went to the beach recently
Pero con playa me refiero a la bahíaBut by the beach, I mean the bay
Por reciente, quiero decir julioBy recent, I mean July
Camino allí, dejo todo lo que no necesitoI walk there, shed everything I don't need
Entrando en el agua, en la extensión del pensamientoStepping into the water, into expanse of thoughtlessness
Donde nada me controlaWhere no single thing operates me
El agua se hace más profundaThe water is getting deeper
Y siento la arena bajo mis dedos convertirse en lodoAnd I feel the sand beneath my toes turn to mud
Y camino hasta que ya no puedo tocar el fondoAnd I walk until I can't touch anymore
Estoy buscando algo, pero conformándome con nadaI'm seeking something, but settling for nothing
Excepto flotarExcept to float

Nadadas nocturnasNight swims
Una noche de verano más oscura, solo una cucharada de plata de LunaA darker summer night, just a silver spoon of Moon
Acunando el cielo nocturno azul marinoCradling navy blue night sky
Pienso en Dios, y pienso en mi exI think of God, and I think of my ex
Y los dos discuten de un lado a otro por un ratoAnd the two of them rally back and forth for a while

Nadadas nocturnasNight swims
Una manta de aguas superficiales, adornada con reflejos purosA blanket of top waters, patterned with pure reflections
Y a lo lejosAnd in the distance
La sinfonía amortiguada de personas preocupadas es reconfortante de alguna maneraThe muffled symphony of persons worrying is somehow comforting
Saber que no soy el únicoTo know it's not only me
Así que me deslizo bajo la superficieSo I slip beneath the surface
Dejo la arena, y siento la corriente llevarmeI leave the sand, and I feel the current take me
Un latido distante, el murmullo se desvanece en un murmulloA distant pulsing beat, chatter melts into a mumble
Por un momento es simple, por un momentoFor a moment it's simple, for a moment
Juro que puedo sentir el mundo girarI swear I can feel the world spinning
Una nadada nocturna es lo que necesitabaA night swim's what I needed

A veces la única forma de dejar de pensar, pero bajo el horizonteSometimes the only way to stop thinking, but under the horizon
Es cuando realmente comienzo a respirarThat's when I really start breathing
Con respirar, me refiero a sentir todo y nada simultáneamenteBy breathing, I mean feeling everything and nothing simultaneously
Con simultáneo, me refiero a variadoBy simultaneous, I mean miscellaneous
La vasta variedad de lo desconocido nadando para expandir el radioThe vast variety of unknown swimming to expand the radius
Nadando en la locura, pero sin convertirme en ellaSwimming in the craziness, but not becoming it

Me alejo de las luces con las nadadas nocturnasI'm taking night swims away from the lights
Porque lo simple es agradableBecause simple is nice
Y está cambiando mi menteAnd it's changing my mind