A Clean Break

Una Ruptura Clara

A Clean Break

Volvamos al principio de la historiaLet's go back to the beginning of the story
Me perdí la mejor parte en mi anticipación del finalI missed the best part in my anticipation of the end
Y con la recaída viene el arrepentimiento, así que revisemos y reconsideremosAnd with relapse comes repentence so let's review and reconsider it
Volvamos al momento en que te dije que lo sentíaLet's go back to where I told you I was sorry
No me di cuenta de que una disculpa podría hacerme perder un amigoI didn't realize that an apology could lose me a friend
Y al hablar en círculos nunca sabremos por dónde empezarAnd by talking in circles we'll never know where to begin

Supongo que nunca entendí cómo nos separamosI guess I never understood how we parted ways
Te dejé sentado en la oscuridad con la boca llena de nada que decirI left you sitting in the dark with your mouth full of nothing to say
Supongo que nunca entenderé cómo funcionaI guess I'll never understand just how it works
Es dar y recibir, es doblarse y romperse, es vivir y aprenderIt's a give and take, it's a bend and break, it's a live and learn

Ya es tarde para disculpas ahora, sí, lo séIt's too late for sorries now, yes, I know
Todavía estoy aferrándome, no me rendiréI'm still hanging on, I won't let go
No estoy tratando de regresar, solo quiero que entiendas lo que te dijeI'm not trying to return, I just want you to understand what I said to you

Avancemos hacia el presente, aquí estamos ahoraLet's go forward to the present, here we are now
Y la tensión es tan densa que podrías cortarla con un cuchilloAnd the tension is so thick that you could cut it with a knife
Nuestras conversaciones son todas triviales, así que seamos sinceros y démosles vidaOur conversations are all trivial, so let's come clean and give them some life
Estaba pensando en el futuro y lo sientoI was thinking of the future and I'm sorry
Para mí seguir fingiendo solo se sentiría demasiado malFor me to continue pretending would just feel too wrong
Así que seguiré escondiéndome bajo las disculpas que he expresado en mis cancionesSo I'll just continue hiding under apologies that I've laid out in my songs

No pienses que quise que las cosas terminaran asíDon't think that I meant for things to turn out this way
Simplemente no podía soportar dejarte colgado un día másI just couldn't stand to leave you hanging for one more day
No pienses que planeé ser tan idiotaDon't think that I had planned on being such a jerk
Simplemente no podía seguir fingiendo, no funcionaríaI just couldn't take it, to keep on faking it wouldn't work

Ya es tarde para disculpas ahora, sí, lo séIt's too late for sorries now, yes, I know
Todavía estoy aferrándome, no me rendiréI'm still hanging on, I won't let go
No estoy tratando de regresar, solo quiero que entiendas lo que te dijeI'm not trying to return, I just want you to understand what I said to you

Odio hacer una ruptura tan clara porque sé que dueleI hate to make such a clean break because I know it hurts
Rezo para que valores todo lo que di por lo que valeI pray you take all that I gave for all that it's worth