Periphery

Periferia

Periphery

En lo alto de las Montañas Sandias, el mundo como el rostro de Marte.High in the Sandias Mountains, the world like the face of Mars.
Cráteres y cañones y santo matrimonio bajo un techo de estrellas.Craters and canyons and holy matrimony beneath a ceiling of stars.
Y luego la azotea se envuelve alrededor porque el cielo es simplemente el sueloAnd then the rooftop wraps around because the sky is just the ground
y nada cae entre las grietas.and nothing falls between the cracks.
Me hace reír pensar que esto me preocupaba allá atrás;It makes me laugh to think this worried me back there;
lo veo ahora, las nubes en movimiento, el aire pesado.I see it now, the moving clouds, the heavy air.
Pero este no es un pintor que se encorva ante ti, mis bocetos son simples y toscos.But this is no painter who slouches before you, my sketches are simple and crude.
¿Se encontraría uno con manos tan expresivas en tal postura?Would one with such telling hands be found in such a pose?
Los hechos que conozco no necesariamente implican una verdad.The facts I know do not necessitate a truth.
Vuela por esa autopista estadounidense, el viento como una bola de demolición.Fly down that American highway, the wind like a wrecking ball.
De repente, tu planeta se siente pequeñoSuddenly, your planet feels small
y esas grandes historias en sus falsas escalas no significan nada en absoluto.and those tall tales on their false scales mean nothing at all.
Pero las recitaste tan bien, la forma en que la sintaxis subía y bajabaBut you recited them so well, the way the syntax rose and fell
y mantenía unidas las piezas de esa hebra desgarrada que llevas hoy.and held together the pieces of that tattered yarn you wear today.
Me gusta cómo saca la angustia en tus ojos.I like the way it brings out the anguish in your eyes.
Coincide con la mía de tal manera que es un error enfermizo etiquetarlo como divino.It matches mine in such a way it's a sick mistake to label it divine.
Hay alguien ahí afuera que mataría por abrazarte ahora.There's someone out there who would kill to hold you now.
No estás solo a menos que tengas tus dudas.You're not alone unless you have your doubts.
Estamos en un barco que se hunde.We're on a sinking boat.
Estamos viviendo solo para salir con vida pero deberíamos estar cantando con el sol en nuestros ojos.We're living just to get out alive but we should be singing with the sun in our eyes.
Nunca estarás solo a menos que tengas tus dudas.You'll never be alone unless you have your doubts.