Colder Weather

Temps plus froid

Colder Weather

Je me retrouve sans cesse sur des pierres instables, sans jamais avancer,I'm constantly settling on stepping stones, never moving on,
Là où je finis, c'est généralement là où je dis que j'appartiens.where I end up's usually where I say I belong
C'est complètement dégoûtant de chanter une chanson avec seulement un cœur à moitié,It's completely sickening to sing a song with only half a heart,
et j'ai bien envie de déchirer cette chanson en morceaux.and I've half a mind to tear this song apart

Mais ce temps plus froid fait battre mon cœur plus vite,But this colder weather gets my blood flowing faster
et si vieillir c'est mieux, alors je m'améliorerai après.And if older's better than I'll get better after

Avec les conséquences qui s'installent, c'est triste à dire, je n'avance jamais loin,With consequence sinking in, it's sad to say I never make it far,
le destin te fout une claque et te laisse derrière le bar.fate kicks your ass and leaves you behind the bar
Et le bon sens ne gagne jamais, un coup de génie n'est qu'un coup de chance,And common sense never wins, a single stroke of genius is just luck,
c'est si difficile de penser quand ta tête part en vrille.it's so hard to think when your thinking's run amok

Non, c'est bien plus facile de rester là et de laisser le vent te porter,No, it's far more easy to just sit back and let the wind have you
et dans la brise, tu verras que faire confiance au hasard n'est qu'une demi-vérité.And on the breeze you'll see that trust in chance is really just a half-truth

Et toutes les bonnes choses en leur temps, si seulement je pouvais mettre le doigt dessus,And all good things in all good time, if I could only put my finger on it
c'est dur de chanter ce qui me trotte dans la tête et ensuite me convaincre d'agir.It's hard to sing what's on my mind and then convince myself to act upon it
Si le destin est ce qui peut vraiment lier nos âmes désolées à la destinée alors,If fate is what can truly bind our sorry souls to destiny then
avec le destin et le choix combinés, il devrait y avoir tant de choses que je vois.With fate and choice both combined there should be so much more I'm seeing

Avec confiance, tout est plus facile, mais où est mon courage maintenant ?In confidence everything is easier, but where's my courage now?
J'avancerais si quelqu'un pouvait m'aider.I'd move along if someone would help me out