Alles, was ich zu Weihnachten will, ist ein Auswärtstrikot von Dukla Prag

All I Want For Christmas Is A Dukla-prague Away Kit

Es gab ein SpielThere was one of a game
{? Quoten-Skala ?} Amsterdam,{? Odds scale ?} Amsterdam,
Die Karten liegen auf dem Tisch;The cards are down;
Er dachte, er wäre besser als du,He thought he was better than you,
Und am Tag nach der Schule,And the day after school,
Gingst du dorthin, um gegen ihn zu spielen,You'd go around there to play him,
In der Hoffnung, um irgendeine Art von Meisterschaft zu kämpfen,Hoping to compete for some kind championship,
Und es dauerte immer etwa 15 Milliarden Stunden, die Strecke aufzubauen.And it always took about 15 billion hours to set the track up.
Und selbst wenn du es geschafft hast, schien das Ding nie zu funktionieren.And even when you did, the thing never seemed to work.

Es war ein defekter Transformator, immer wieder.It was a dodgy transformer, again and again.
Es war ein defekter Transformator, immer wieder.It was a dodgy transformer, again and again.
Es war eine defekte blaue Masse, immer wieder.It was a dodgy blue mass, again and again.
Es war ein defekter Transformator, kostete 3 Pfund 10.It was a dodgy transformer, cost 3 pounds 10.

Also schickte er seine verwöhnte MutterSo he sent his doting mother
Die Treppe hoch mit der Leiter,Up the stairs with the stepladder,
Um das {? Sub-u-dome ?}To get the {? Sub-u-dome ?}
Aus dem Dachboden zu holen.Out of the loft.
Es hatte all die Zubehörteile,It had all the accessories
Die für die große Spielatmosphäre nötig waren.Required for that big-match atmosphere.
Die Menge und die Trainerbank,The crowd and the dugout,
Und die Flutlichtstrahler, auch.And the floodlights, too.
Und du wurdest immer mitAnd you'd always get palmed off
Einem kopflosen Mittelstürmer abgespeist,With a headless center-forward,
Und einem Torjäger ohne Arme,And a goal-kicker with no arms,
Und einem Gesicht wie seins.And a face like his.
Und er hatte es geschafft,And he'd managed to get hold of
Ein Auswärtstrikot von Dukla Prag zu bekommen,A Dukla-Prague Away Kit,
Sein Onkel besaß ein SportgeschäftHis uncle owned a sport shop
Und hatte es beiseitegelegt.And he'd kept it to one side.
Und nach nur fünf MinutenAnd after only five minutes
Warst du auf zehn Mann reduziert,You'd be down to ten men,
Und dann sagte er, er wäre gleich zurück,And then he said he'd be right back
Während er die Basis von seinem linken Flügel nahm.While taking the base from under his left-wing.
Zur Halbzeit lagst du vier zu null hinten.Come to half-time, you were losing, four-nil.
Jedes einzelne Tor, {? liegt teilweise an seinen ?} dummen Elfmeter.Each and every goal, {? are partly because of some os his ?} stupid penalties.
Also zerschlägst du die FlutlichtstrahlerSo you smash up the floodlights
Und das Spiel wurde abgebrochen,And the game was abandoned,
Und die Toilette würde bellenAnd the bog would bark
Und du wurdest von seinem Haus verbannt.And you'd be banned from his house.
Und deine reisende ArmeeAnd your travelling army
Von synthetischen FansOf synthetic supporters
Wurde dir weggenommenWould be taken away from you
Und in den Müll geworfen.And thrown in the bin.

Und jetzt arbeitet erAnd now he's working
In einem Job mit Zukunft.In a job with a future.
Er gibt mir alle zwei WochenHe hands me my Gyro (as in gyroscope, not "hero")
Mein Gyro (wie in Gyroskop, nicht „Held“).Every two weeks.
Und ich, ich halte AusschauAnd me, I'm on the lookout
Nach einem richtigen Transformator.For a proper transformer.

Äh?!Uh?!