A Country Practice

Een Plattelandspraktijk

A Country Practice

Ik voel me als een bedelaar die aalmoezen aanneemtI feel like a beggar accepting alms
En dan bekogeld wordt met vijgenThen being pelted with figs
Ik bestudeer mijn gestaag dalende hitlijstenI study my steadily declining chart placings
Ze verwelkomen me met ijzige, onvriendelijke kouThey greet me with freezing cold inhospitality
Hé, waar is die kerel gebleven die zei dat ik essentieel was?Hey, where did that bloke go who said I was vital?

Ik heb de milde uitstraling van een tabaksverkoperI possess the mild air of a retail tobacconist
Dat komt omdat ik een tabaksverkoper benThat's because I'm a retail tobacconist
Maar de mayflies op een forel rivier in BerkshireBut the mayflies on a Berkshire trout river
Zouden je waarschijnlijk een ander verhaal vertellenWould probably tell you a different story
Over onhandige diademen en vluchtige dagdromenAbout ham-fisted diadems and momentary daydreams
Van mythische dividenden en illusoir zakelijke pakkenOf mythical dividends and illusory boardroom suits

In de kamer versierd met vette rundvleescertificatenIn the room festooned with fat beef certificates
Van de county showsFrom county shows
Duff been Bryn had weer te veel gedronkenDuff leg Bryn had drank too much again
De meeste mensen uit Wem hielden afstand van hemMost of Wem was steering clear of him
Ik heb geen tijd voor deze 12e opeenvolgende Rose BowlI've got no time for this 12th consecutive Rose Bowl

Want aanstaande zondag om tien voor vierCos at Sunday next at ten to four
Heb ik een uitnodiging voorI've got an invitation for
Een rondleiding door het magazijn van Katharine HamnettA trip around Katharine Hamnett's warehouse
Gevolgd door een diner met David EmmanuelFollowed by dinner with David Emmanuel
Die ik niet kan wachten te vertellen over mijn droomWhom I can't wait to tell about my dream
Waarin de bijna illegale Elton WelsbyIn which the almost illegal Elton Welsby
Gekleed is als een Franse meid op een maanloze wegIs dressed as a French maid on a moonless byway
Zijn lippen likkend terwijl hij steeds dichterbij sluiptLicking his lips as he creeps ever closer
Snel valt de avondFast falls the eventide
Snel valt de avondFast falls the eventide

De publieke verschijning van bittere ex-soapsterrenThe public appearance of bitter ex-soap stars
Die dachten dat ze verder konden gaan met andere dingenWho thought they could go on and do other things beside
De amusement van het Centre Court bij de blunder van de ballenjongenThe Centre Court amusement at the ballboy's mishap
Dat op en neer bobbende ding dat ze doen bij de PromsThat bobbing up and down thing that they do at the Proms
Meningsvolle weerberichten die me vertellen dat het een miserabele dag wordtOpinionated weather forecasters telling me it's going to be a miserable day
Miserabel voor wie? Ik hou wel van een beetje motregen, dus houd je aan de feitenMiserable to who? I quite like a bit of drizzle so stick to the facts

Channel 4 presenteert 'Blowjob'Channel 4 presents 'Blowjob'
Geïntroduceerd door Adrian en Sophie HornIntroduced by Adrian and Sophie Horn
Die natuurlijk één kerel is met een doorboord lidWho is of course one bloke with a pierced dick
Die net het groene licht heeft gekregen van Planet 24Who's just had the nod from Planet 24
Hoor hem zeggen 'surrealistisch, bizar, treurig figuur'Hear him say 'surreal, bizarre, sad git'
Ja, inderdaad, compleet en totaal voetbalfanaat en respectYes indeedy, completely and utterly footy anorak and respect
Voordat hij het publiek opzweept om de Time Warp te doenBefore whipping the audience up into doing the Time Warp

Kijk hoe hij ons live meeneemt naar 'De Kont van de Koningin en Firkin'Watch him take us live to 'The Queen's Arse and Firkin'
Waar Joseph Bloggs en zijn geweldige Technicolor trainingspakWhere Joseph Bloggs and his amazing Technicolour shellsuit
Op het punt staan hun Steely Dan routine te beëindigenAre about to abort their Steely Dan routine
En in plaats daarvan beginnen met 15 minuten mantra-gevulde OompahAnd instead embark upon 15 minutes of mantra-filled Oompah

15 minuten mantra-gevulde Oompah15 minutes of mantra-filled Oompah
15 minuten mantra-gevulde Oompah15 minutes of mantra-filled Oompah

Adrian / Sophie wil dat wij, de kijkers, bellenAdrian / Sophie wants us, the viewers, to ring in
En zeggen hoe we denken dat de klanten zullen reagerenAnd say how we think the punters will react
(Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen)(These are a few of my favourite things)

Ik ben ongelooflijk verveeld met het woord 'millennium'I'm incredibly bored with the word 'millennium'
En met de Jehova's GetuigenAnd with the Jehovah's Witnesses
Miljoenen die nu zijn gereserveerd, zullen later verspild wordenMillions now earmarked will later be wasted
Haar Majesteit, geweldig, moeder van de musicalHer Majesty, marvellous, mother the musical
De vuurwerkshow die de Houses of Parliament verlichtThe fireworks lighting up the Houses of Parliament
Dood in Trafalgar Square, dood in de fauteuilDeath in Trafalgar Square, death in the armchair
Van clichématige oude vrijgezellen die nooit geliefd zijn geweestOf clich'd old spinsters who never been loved

Elke dag is Australië dagEvery day is Australia day
'Sons and Daughters' en 'Home and Away''Sons and Daughters' and 'Home and Away'
Maar dan komt het nieuws en het geluid gaat omlaagBut then the news comes on and the sound goes down
Want ze kan zich niet druk maken om al die politiciCos she can't be bothered with all them politicians
Ze zijn allemaal gewoon een stel flamin' drongosThey're all just a bunch of flamin' drongos

Ze stierf met haar tv aan, 87 en verwardShe died with her telly on, 87 and confused
Met niet genoeg ziekenhuisbedden omdat al het geld is gebruiktWith not enough hospital beds cos all the money's been used
Voor de voorbereidingen van het einde van de eeuw feestOn the end of the century party preparations
En ze denken dat het laatste wat ze in haar leven zag wasAnd they reckon that the last thing she saw in her life was
Sting, zingend op het dak van de BarbicanSting, singing on the roof of the Barbican
Sting, zingend op het dak van de BarbicanSting, singing on the roof of the Barbican

T voor ToxtethT for Toxteth
T voor TennesseeT for Tennessee
T voor Toxteth, T voor TennesseeT for Toxteth, T for Tennessee
T voor Thatcher, dat meisje dat een puinhoop van me maakteT for Thatcher, that girl that made a wreck out of me

Oude dame noemde me luiOld lady labelled me an idle
Oude dame noemde me luiOld lady labelled me an idle
Oude dame noemde me een luie zakOld lady labelled me an idle layabout
Luie zakLayabout
Luie zakLayabout