Journée de Merde Nationale

National Shite Day

Je tire la pioche de ma jambePulling the ice axe from my leg
Je titube encoreI staggered on
Le vent glacé me pique l'œil restantSpindrift stinging my remaining eye

J'ai enfin réussi à atteindre la gareI finally managed to reach the station
Pour découvrir que le service de remplacement de bus était en panneOnly to find that the bus replacement service had broken down

Après m'être demandé si ça devait vraiment s'appeler un service de remplacement de trainAfter wondering to myself whether it should actually be called a train replacement service
Je suis sorti sur le hall et j'ai remarqué que l'écran géant semblait avoir été trafiquéI walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have been tampered with
Probablement par un employé juniorProbably by a junior employee
Des navetteurs mécontents étaient abreuvés d'une télé de merdeDisgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Impliquant une bataille de garde d'amourInvolving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing avait le contrôleStockard Channing held sway

Dans la rue principale, quelqu'un a déboulé de Boots sans faire attentionDown in the High Street somebody careered out of Boots without due care or attention
Je suggère qu'ils apprennent un peu d'étiquette piétonneI suggest that they learn some pedestrian etiquette
C'est-à-dire sortir du magasin prudemmenti.e sidle out of the store gingerly
Embrasser la margeEmbrace the margin

Des gamins en surpoids avec des rouleaux de saucisseFat kids with sausage rolls
Pauvres types faisant des sondagesPoor sods conducting polls

Il y a un homme avec une coupe mulet qui devient fou avec un maillet chez MilletsThere's a man with a mullet going mad with a mallet in Millets

J'essaie de mettre tout ça en perspectiveI try to put everything into perspective
De le mettre en rapport avec l'échelle de la souffrance humaineSet it against the scale of human suffering
Et je pense au gouvernement MugabeAnd I thought of the Mugabe government
Et aux enfants des chemins de fer de CalcuttaAnd the children of the Calcutta railways
Ça fonctionne un momentThis works for a while
Mais ensuite je tombe sur Primark FMBut then I encounter Primark FM
Au-dessus, un arc-en-ciel apparaîtOverhead a rainbow appears
En noir et blancIn black and white

Journée de MerdeShite Day
Je suppose que ça doit être la Journée de Merde NationaleI guess this must be National Shite Day
Ça doit sûrement être la Journée de Merde NationaleThis surely must be National Shite Day
Ne me dis pas, c'est la Journée de Merde NationaleDon't tell me, it's National Shite Day

Flotte, flotteFloat' float on
Flotte, flotteFloat' float on
Barry, HerpèsBarry' Herpes

J'ai reçu une lettre de Stringy BobI got a letter from Stringy Bob
Toujours sous surveillance suicidaireStill on suicide watch
Les gardiens pas contentsScrews not happy
Ont repéré un Marsh Fritillary pendant l'associationSpotted a Marsh Fritillary during association
A été largement ignoréWas roundly ignored
Quoi de neuf pour toiWhat news you
Je me suis senti désolé pour luiI felt sorry for him
Il avait juste été enfermé pour des délits de nuisance publiqueHe'd only been locked up for public nuisance offences
L'un d'eux l'a vu fouiller la côte de l'estuaire de DeeOne of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Il a trouvé un oiseau échassier mortFound a dead wading bird
L'a ramené chez lui, l'a emballé et l'a envoyé à l'irritant à visage de caoutchouc Phil CoolTook it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant Phil Cool
Avec une note à l'intérieur qui disait : 'C'est ton Sanderling ?'With a note inside which read: 'Is this your Sanderling?'

Une autre fois, je l'ai vu répondre à une annonce dans la presse musicaleAnother time saw him answering an advert in the music press
'Claviériste recherché : Doors, Floyd, etc.'Keyboard player required: Doors, Floyd, etc.
Doit être engagé, pas de perdants de temps'Must be committed, no time wasters'
Tu peux deviner la suiteYou can guess the rest

J'ai toujours imaginé qu'il s'en irait un jour dans les collinesI always imagined he would simply wander off some day into the hills
Pour être retrouvé des mois plus tardTo be found months later
Son cadavre dévoré par des chiens errantsHis carcass stripped by homeless dogs
Son crâne exposé comme perchoir pour le corbeauHis exposed skull a perch for the quartering crow

J'ai plié la lettre et l'ai mise dans ma poche intérieureI folded away the letter and put it in my inside pocket
Tout à coup, j'ai senti quelque chose de sombre me frôlerAll of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
Que le Seigneur ait pitié de Stringy BobMay the Lord have mercy on Stringy Bob

Journée de MerdeShite Day
Je crois que c'est la Journée de Merde NationaleI do believe it's National Shite Day
Tout indique que c'est la Journée de Merde NationaleIt all points to National Shite Day
Quelqu'un a déclaré que c'était la Journée de Merde NationaleSomeone's declared it National Shite Day

Journée de MerdeShite Day
Mon anniversaire ! Pour la Journée de Merde NationaleMy birthday! On National Shite Day
Pas de papier toilette, c'est la Journée de Merde NationaleNo bogroll, it's National Shite Day
Préparez le roulement de tambour, c'est la Journée de Merde NationaleCue drumroll, it's National Shite Day