Touka/Shadowverse Flame

Touka/Shadowverse Flame

Touka/Shadowverse Flame

Sacudido
揺らでいる
yuradeiru
La pasión que llegó ese día
あの日に訪れた情熱
ano hi ni tagitta jounetsu
¿Perdió su significado?
意味を失ったかい
imi o ushinatta kai
Como un día que se desvanece
消えゆく日のよう
kieyuku hi no you

Justo ahora
今まさに
ima masa ni
En el momento que divide la victoria y la derrota
勝敗を分かつ瞬間
shouhai o wakatsu shunkan
El relámpago brilló
稲妻は光ったよ
inazuma wa hikatta yo
En el lejano cielo
遥か遠い空で
haruka tooi sora de

Consumido por el fracaso
挫折に飲まれて
zasetsu ni nomarete
La oscuridad de los sueños perdidos y la desilusión
夢無垢失意の闇
yume nakaba shitsui no yami
No parece ser decidido por
終わりを決めるのは
owari o kimeru no wa
Alguien en particular
誰かではないみたい
dareka de wa nai mitai

No es solo la diferencia en apariencia y temperatura
見た目や温度の違いじゃない
mitame ya ondo no chigai ja nai
El calor y
ぬくもりと
nukumori to
El color en la luz
明かりに色が
akari ni iro ga
Se superponen ahora
重なって今つらなた
kasanatte ima tsuranata
No es que puedas hacer cualquier cosa, pero
何だってできるわけじゃないけど
nan datte dekiru wake ja nai kedo

Aún buscando posibilidades
可能性をまだ探している
kanosei o mada sagashite iru
No quiero hacer excusas por no poder hacerlo
できない言い訳をしたくはない
dekinai iiwake o shitaku wa nai
Siempre así, así
いつもそうやってそうやって
itsumo sou yatte sou yatte
Porque quiero estar en el lado que desafía
挑むがわでいたいから
idomu gawade itai kara

La persona que brilla a tu lado
すぐそばで共に灯る人
sugu soba de tomo ni tomoru hito
Seguramente verá los vientos que debes superar
乗り越えるべき風が見えるだろう
norikoeru beki kaze ga mieru darou
Eso es la determinación llamada oxígeno
それは酸素という名の覚悟だ
sore wa sanso to iu na no kakugo da
Puede alcanzar más alto
より高くまで届きうるのは
yori takaku made todokiuru no wa
Porque no estás solo
一人ではないからだろう
hitori de wa nai kara darou

Solo quiero creer
信じたいものだけ
shinjitai mono dake
Que creer hasta el final
信じ抜けることなんて
shinjinukeru koto nante
Es un privilegio
特別な奴らの
tokubetsu na yatsura no
De aquellos especiales
特権だと思う
tokken da to omou

Pero uno
でも一人
demo hitori
Debe creer
信じてなきゃいけないな
shinjitenakya ikenai na
Más cerca que nadie
誰よりも近くで
dare yori mo chikaku de
Más comprensivo
誰よりわかる
dare yori wakaru

Algún día encontrarás
いつか認められる
itsuka mitomerareru
El lugar donde serás reconocido
場所に出会うはずだ
basho ni deau hazu da
No parece ser decidido por
役目を決めるのは
yakume o kimeru no wa
Alguien en particular
誰かではないみたい
dareka de wa nai mitai

No todo ha sido favorable
決して全てに恵まれたわけじゃないが
kesshite subete ni megumareta wake ja nai ga
Pero al levantar la vista
顔を上げれば
kao o agereba
Hay cosas que amar apasionadamente
狂おしいほどに愛すべき
kuruoshii hodo ni aisubeki
Porque cada uno tiene algo que puede hacer
それぞれのできることがあるから
sorezore no dekiru koto ga aru kara

Las personas crean su lugar
人は居場所を作っていて
hito wa ibasho o tsukutte ite
Rellenando los vacíos que faltan
足りない隙間を埋め合っていく
tarinai sukima o umeatte iku
Así es como nos conectamos
僕らそうやって繋がって
bokura sou yatte tsunagatte
Y nos entendemos mutuamente
分かり合っていくんだね
wakariatte ikunda ne

Quiero ser amable contigo
あなたのために優しくいたい
anata no tame ni yasashiku itai
Superando el límite de los sentimientos conectados
繋わる気持ちの限界地を
tsunawaru kimochi no genkai chi o
Aunque se convierta en cenizas y desaparezca
超えて灰となり消えようとも
koete hai to nari kieyou tomo
Puede alcanzar el cielo
やがて空まで届きうるのは
yagate sora made todokiuru no wa
Porque todo lo anterior existe
これまでがあるからだろう
kore made ga aru kara darou

No dejes de esforzarte
笑われないため努力
warawarenai tame doryoku
Para no ser ridiculizado
をやめてしまうな
o yamete shimau na
Aunque haya disturbios constantes
波風絶えずとも
nami kaze tatazu tomo
No parece ser saludable
健康じゃないみたい
kenkou ja nai mitai

A veces el lugar deseado
望んだ場所が君を
nozonda basho ga kimi o
Puede rechazarte
拒むこともあるが
kobamu koto mo aru ga
No lo tomes como una excusa
言い訳にしない
iiwake ni shinai
A pesar de los vientos fuertes que has enfrentado
散々吹いた上等な風
sanzan fuita joutou na kaze
Porque hay cosas que solo puedes hacer ahora
今しかできないこともあるから
ima shika dekinai koto mo aru kara

La pasión se come fríamente
思い悩むほど情熱は
omoi nayamu hodo jounetsu wa
Cuanto más nos preocupamos
冷たく僕らを虫食い込んでいく
tsumetaku bokura o mushibande iku
Así que nos preocupamos y
だからそうやって気になって
dakara sou yatte ki ni natte
Nos disgustamos
忌み嫌ってしまうけど
imikiratte shimau kedo

Hay personas que podemos llamar importantes
大切と呼べる人がいて
taisetsu to yoberu hito ga ite
Que conocen lugares donde la intensidad aumenta
熱量を増す場所を知っている
netsuryou o masu basho o shitte iru
Eso es el núcleo y la fuerza motriz
それが核であり原動力で
sore ga kaku de ari gendouryoku de
La única razón por la que sigue ardiendo
唯一消えずに灯すのは
yuiitsu kiezu ni tomuseteru no wa
Es porque nos damos cuenta
気付いているからだろう
kizuite iru kara darou