Beyond The Sea

Más allá del mar

Beyond The Sea

En algún lugar, más allá del marSomewhere, beyond the sea
En algún lugar esperándomeSomewhere waiting for me
Mi amante está en arenas doradasMy lover stands on golden sands
Y observa los barcos que van navegandoAnd watches the ships that go sailing

En algún lugar, más allá del marSomewhere, beyond the sea
Él está allí esperándomeHe's there watching for me
Si pudiera volar como pájaros en lo altoIf I could fly like birds on high
Entonces directo a sus brazos, iría navegandoThen straight to his arms, I'd go sailing

(Está mucho más allá de las estrellas(It's far beyond the stars
Está cerca más allá de la LunaIt's near beyond the Moon
Sé, sin duda algunaI know, beyond a doubt
Que mi corazón me llevará allí pronto)My heart will lead me there soon)

Nos encontraremos, más allá de la orillaWe'll meet, beyond the shore
Y nos besaremos como antesAnd we'll kiss just as before
Felices estaremos más allá del marHappy we'll be beyond the sea
Y nunca más, navegaréAnd never again, I'll go sailing

El marLa mer
Que vemos danzar a lo largo de las claras ensenadasQu'on voit danser le long des golfes clairs
Tiene reflejos plateados el marA des reflets d'argent la mer
Reflejos cambiantesDes reflets changeants
Bajo la lluviaSous la pluie

El marLa mer
En el cielo de verano confundeAu ciel d'été confond
Sus blancas ovejasSes blancs moutons
Con los ángeles tan puros el marAvec les anges si purs la mer
Pastora de azul, infinitaBergère d'azur, infinie

(Está) vean(It's far) voyez
(Más allá de las estrellas) cerca de los estanques(Beyond the stars) près des étangs
(Está cerca más allá de la Luna)(It's near beyond the Moon)
Esos grandes juncos mojadosCes grands roseaux mouillés

(Sé) vean(I know) voyez
(Sin duda) esos pájaros blancos(Beyond a doubt) ces oiseaux blancs
(Mi corazón me llevará allí pronto)(My heart will lead me there soon)
Y esas casas oxidadasEt ces maisons rouillées

El mar (nos encontraremos)La mer (we will meet)
Los ha mecido (más allá de la orilla)Les a bercés (beyond the shore)
A lo largo de las claras ensenadas (nos besaremos como antes)Le long des golfes clairs (we'll kiss just as before)
Y con una canción de amor el marEt d'une chanson d'amour la mer
Ha mecido mi corazón para siempreA bercé mon cœur pour la vie

(Nunca más) el mar(Never again) la mer
(Nunca más navegaré) nos ha mecido(Never again will I sail away) les a bercés
(En algún lugar más allá del mar) a lo largo de las claras ensenadas(Somewhere beyond the sea) le long des golfes clairs
(Tú estás allí, esperando) para siempre(You're there, waiting) pour la vie
Más allá del marBeyond the sea