少年めぐる (Shounen Meguru)

Junge, die sich begegnen

少年めぐる (Shounen Meguru)

In dieser Welt, die unerreichbar ist,
このよでかなわない
kono yo de kanawanai
Wenn es Liebe gibt,
あいなら
a i nara
Lass uns wiedergeboren werden
またうまれかわって
mata umarekawatte
Und uns wieder treffen.
めぐりあおう
meguri aou
In der nächsten Welt werden wir bestimmt
つぎのせかいてはきっと
tsu gi no sekai te wa kitto
Fest miteinander verbunden sein.
ぎゅっと むすばれたいね
gyutto musubaretai ne
Aber ich mache mir ein wenig Sorgen,
だけど ちょっと気 になるの
dakedo chotto ki ni naru no
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit?
かのうせいはどれくらい?
kanousei wa dorekurai?
Sag es mir, in dieser ungewissen Zukunft,
おしえて あやふやな 未来で
oshiete ayafuya na mirai de
Die Chance, dass wir uns begegnen.
ふたりが 出会う 確率を
futari ga deau kakuritsu wo

Enthülle es für mich,
ときあかしてよ
toki akashite yo
Den Prozentsatz der Liebe.
あいの パーセント
a i no paasento
In diesem weiten Universum,
ひろい うちゅうの
hiro i uchuu no
Geboren auf einem einzigen Stern,
たった ひとつの ほしに うまれて
tatta hitotsu no hoshi ni umarete
In einer langen Geschichte,
ながい れきして
nagai rekishi te
Zur gleichen Zeit geboren,
どんぴしゃ おなじ じだいに 生まれて
donpisha onaji jidai ni umarete
Das Konzept der Liebe,
愛 という がいねん
ai to iu gainen
Programmiert.
プログラムされた
puroguramu sareta

Die Wahrscheinlichkeit, in diesem Leben geboren zu werden,
命に 生まれる かくりつを
inochi ni umareru kakuritsu wo
Enthülle es für mich.
ときあかしてよ
toki akashite yo
Wenn wir zum Beispiel in der Menge sind,
たとえばざっとうのなか
tatoeba zattou no naka
Nicht nur aneinander vorbeigehen,
すれ違うだけじゃなくて
surechigau dake janakute
Sondern uns wirklich begegnen,
ちゃんと めぐりあう
chanto meguri au
Nebeneinander im Wind wehen,
ならんで かぜにゆれる
narande kaze ni yureru
Nicht nur das,
だけじゃなくって
dake janakutte
Sondern die Wahrscheinlichkeit, dass wir uns wirklich lieben,
ちゃんと あいしあう かくりつを
chanto aishiau kakuritsu wo
Sag es mir.
おしえて
oshiete