少年めぐる (Shounen Meguru)

Le cycle des jeunes

少年めぐる (Shounen Meguru)

Dans ce monde, si ça ne peut pas se réaliser
このよでかなわない
kono yo de kanawanai
Si c'est l'amour
あいなら
a i nara
Alors renaissons encore
またうまれかわって
mata umarekawatte
Et retrouvons-nous
めぐりあおう
meguri aou
Dans le prochain monde, j'espère vraiment
つぎのせかいてはきっと
tsu gi no sekai te wa kitto
Qu'on sera bien liés
ぎゅっと むすばれたいね
gyutto musubaretai ne
Mais j'ai un petit doute
だけど ちょっと気 になるの
dakedo chotto ki ni naru no
Quelle est la probabilité ?
かのうせいはどれくらい?
kanousei wa dorekurai?
Dis-moi, dans ce futur incertain
おしえて あやふやな 未来で
oshiete ayafuya na mirai de
Quelle est la chance qu'on se rencontre ?
ふたりが 出会う 確率を
futari ga deau kakuritsu wo

Dévoile-moi
ときあかしてよ
toki akashite yo
Le pourcentage de l'amour
あいの パーセント
a i no paasento
Dans cet immense univers
ひろい うちゅうの
hiro i uchuu no
Né sur une seule étoile
たった ひとつの ほしに うまれて
tatta hitotsu no hoshi ni umarete
À travers une longue histoire
ながい れきして
nagai rekishi te
Nés à la même époque, pile au bon moment
どんぴしゃ おなじ じだいに 生まれて
donpisha onaji jidai ni umarete
Le concept d'amour
愛 という がいねん
ai to iu gainen
Est programmé
プログラムされた
puroguramu sareta

Dis-moi la probabilité
命に 生まれる かくりつを
inochi ni umareru kakuritsu wo
De naître en vie
ときあかしてよ
toki akashite yo
Par exemple, au milieu de la foule
たとえばざっとうのなか
tatoeba zattou no naka
Pas juste se croiser
すれ違うだけじゃなくて
surechigau dake janakute
Mais vraiment se retrouver
ちゃんと めぐりあう
chanto meguri au
Alignés, se balançant dans le vent
ならんで かぜにゆれる
narande kaze ni yureru
Pas juste ça
だけじゃなくって
dake janakutte
Mais dis-moi la probabilité
ちゃんと あいしあう かくりつを
chanto aishiau kakuritsu wo
De vraiment s’aimer.
おしえて
oshiete