We Are Made Of Meat

Wir sind aus Fleisch gemacht

We Are Made Of Meat

Zuckerkristall-Sterne
金平糖の お星様
konpeitō no ohoshi-sama
Wie der Mond aus Marshmallows
マシュマロみたいな お月様
mashumaro mitai na otsuki-sama
In deinen Augen spiegle ich mich
あなたの目に 私が映って
anata no me ni watashi ga utsutte
Hey, romantisch!
ねえロマンチック!
nee romanchikku!

In einem kleinen Zimmer, nur wir zwei
小さなお部屋 二人きり
chiisana oheya futari kiri
Ein süßes Leben
甘い生活
amai seikatsu
Im Garten blühen weiße Blumen
庭の花壇には 白い花
iwa no kadan ni wa shiroi hana
Wenn wir uns ansehen, süßer Milchtee wie Honig
見つめ合ったら はちみつの 甘いミルクティ
mitsume attara hachimitsu no amai mirukuti

Mit gleichen Tassen,
おそろいのカップで
osoroi no kappu de
Lass es dir schmecken
どうぞめしあがれ
douzo meshiagare
Mein ganz eigener Prinz
私だけの王子様
watashi dake no ouji-sama
Die Liebeskerze, immer zusammen, für immer, ja
愛のキャンドルを 一緒にずっとね ずっとね
ai no kyandoru wo issho ni zutto ne zutto ne

Ich will dich beschützen
守ってゆこう
mamotte yukou
So sagst du, aber merkst du es nicht?
なんて君は言うけど気づいてるんだろう?
nante kimi wa iu kedo kidzuite ru n darou?
Ich bin nicht aus Liebe oder Träumen gemacht
ほんとの僕は愛や夢でできちゃいないんだよ
honto no boku wa ai ya yume de dekichai nain da yo
Ja, ich bin aus Fleisch gemacht
そうさ 僕は肉でできてるよ
sou sa boku wa niku de dekiteru yo

Echte Bären fressen Fleisch
ほんとの熊は肉を食べるんだよ
honto no kuma wa niku wo taberu n da yo
Und ich bin nur ein Mann, aus Fleisch gemacht
そして僕は 肉でできた只の男だよ
soshite boku wa niku de dekita tada no otoko da yo
Komm schnell zurück, wach auf aus deinem Traum
夢から醒めて 早く 僕に逢いに来ておくれよ
yume kara samete hayaku boku ni ai ni kite okure yo
Mach keinen Quatsch, du willst es doch auch?
とぼけるなよ 君も欲しいんだろう?
tobokeru na yo kimi mo hoshii n darou?

Gefällt es dir? Ach,
好いんだろう? ああ
sui n darou? aa
Auch du bist aus Fleisch gemacht
ほんとの君も肉でできてるんだ
honto no kimi mo niku de dekiteru n da
Wir sind alle aus Fleisch gemacht.
僕らはみんな肉でできてるんだ
bokura wa minna niku de dekiteru n da