We Are Made Of Meat

Nous Sommes Faits de Viande

We Are Made Of Meat

Étoile en sucre,
金平糖の お星様
konpeitō no ohoshi-sama
Lune comme un marshmallow,
マシュマロみたいな お月様
mashumaro mitai na otsuki-sama
Dans tes yeux, je me reflète,
あなたの目に 私が映って
anata no me ni watashi ga utsutte
Hé, c'est romantique !
ねえロマンチック!
nee romanchikku!

Dans une petite chambre, juste nous deux,
小さなお部屋 二人きり
chiisana oheya futari kiri
Une vie douce,
甘い生活
amai seikatsu
Dans le jardin, des fleurs blanches,
庭の花壇には 白い花
iwa no kadan ni wa shiroi hana
Quand nos regards se croisent, un thé au lait sucré comme du miel.
見つめ合ったら はちみつの 甘いミルクティ
mitsume attara hachimitsu no amai mirukuti

Avec des tasses assorties,
おそろいのカップで
osoroi no kappu de
Sers-toi donc,
どうぞめしあがれ
douzo meshiagare
Mon prince à moi,
私だけの王子様
watashi dake no ouji-sama
Avec la bougie de l'amour, ensemble pour toujours, pour toujours.
愛のキャンドルを 一緒にずっとね ずっとね
ai no kyandoru wo issho ni zutto ne zutto ne

Je vais te protéger,
守ってゆこう
mamotte yukou
Tu dis ça, mais tu te rends compte ?
なんて君は言うけど気づいてるんだろう?
nante kimi wa iu kedo kidzuite ru n darou?
Le vrai moi n'est pas fait d'amour ou de rêves,
ほんとの僕は愛や夢でできちゃいないんだよ
honto no boku wa ai ya yume de dekichai nain da yo
C'est vrai, je suis fait de viande.
そうさ 僕は肉でできてるよ
sou sa boku wa niku de dekiteru yo

Le vrai ours mange de la viande,
ほんとの熊は肉を食べるんだよ
honto no kuma wa niku wo taberu n da yo
Et moi, je ne suis qu'un homme fait de viande.
そして僕は 肉でできた只の男だよ
soshite boku wa niku de dekita tada no otoko da yo
Réveille-toi de ton rêve, viens vite me voir,
夢から醒めて 早く 僕に逢いに来ておくれよ
yume kara samete hayaku boku ni ai ni kite okure yo
Ne fais pas l'innocent, tu en as aussi envie, non ?
とぼけるなよ 君も欲しいんだろう?
tobokeru na yo kimi mo hoshii n darou?

C'est bon, hein ? Ah,
好いんだろう? ああ
sui n darou? aa
Le vrai toi est aussi fait de viande,
ほんとの君も肉でできてるんだ
honto no kimi mo niku de dekiteru n da
Nous sommes tous faits de viande.
僕らはみんな肉でできてるんだ
bokura wa minna niku de dekiteru n da