cara valiente

braveface

(Bongo, por cierto)(Bongo, by the way)

Sentada en el suelo, hecha un ovilloSittin' on the floor, crawled up in a ball
Mirando en el espejo y me siento tan pinche pequeñaLookin' in the mirror and I feel so fuckin' small
Luego agarro mi bolsa de maquillaje y la revuelvoThen I grab my makeup bag and shuffle it around
Mi cabeza está en las nubes, la autoestima en el sueloMy head is in the clouds, self-esteem is on the ground

He estado tan cansadaI've been so tired
Aunque me sienta asíEven though I feel this way
Tengo que hacer lo que las chicas hacen mejorGotta do what the girls do best
Cubrir el dolorCover up the pain

Paso uno, aplicando mi baseStep one, rubbing my foundation on
Dos, corrector para ocultarlo de tiTwo, concealer to hide it from you
Tres, espero que no puedan leer entre el delineadorThree, I hope they can't read between the liner
Tengo que deslumbrarlos, un toque de iluminadorGotta blind 'em, touch of highlighter
Cuatro, me pongo el rubor rápido porque estoy sonrojadaFour, I put on my blush in a rush 'cause I'm flushed
Me digo a mí misma, Eres más que suficienteTell myself, You're more than enough
Y a la chingada con mis defectos, no, seré fuerteAnd fuck my flaws, no, I'll be strong
Así es como pongo mi cara valienteThat's how I put my braveface on

Arriba y abajo sin razón (maldita sea)Up and down for no reason (damn)
Cayendo como una estación (estación)Springing falling like a season (season)
Cuando piso la alfombra (espera)When I step up on the carpet (wait)
Cámaras en mí, sonriendo falso (flash)Cameras on me, fake cheesin' (flash)
Tengo mi cabello y mi corazón al aire (espera)Got my hair and my heart out (wait)
Tengo mi labial y mi guardia arriba (ayy)Got my lipstick and my guard up (ayy)
Soy una actriz bastante buena (actriz)Pretty good fucking actress (actress)
Sé cómo interpretar mi papelI know how to play my part up

CansadaTired
Y cada vez que me siento asíAnd whenever I get this way
Tengo que hacer lo que las chicas hacen mejorGotta do what the girls do best
Cubrir el dolorCover up the pain

Paso uno, aplicando mi baseStep one, rubbing my foundation on
Dos, corrector para ocultarlo de tiTwo, concealer to hide it from you
Tres, espero que no puedan leer entre el delineadorThree, I hope they can't read between the liner
Tengo que deslumbrarlos, un toque de iluminadorGotta blind 'em, touch of highlighter
Cuatro, me pongo el rubor rápido porque estoy sonrojadaFour, I put on my blush in a rush 'cause I'm flushed
Me digo a mí misma, Eres más que suficienteTell myself, You're more than enough
Y a la chingada con mis defectos, no, seré fuerteAnd fuck my flaws, no, I'll be strong
Así es como pongo mi cara valienteThat's how I put my braveface on

Solo quiero (hacerme) sentir bienI just wanna (make me) feel good
Solo quiero (hacerme) sentir bienI just wanna (make me) feel good
(Solo quiero sentirme bien, bebé) sí(I just wanna wanna feel good, baby) yeah
Solo quiero (solo quiero) sentirme bien (solo quiero sentirme bien)I just wanna (I just wanna) feel good (I just wanna feel good)
Solo quiero sentirme bien (solo quiero sentirme bien)I just wanna feel good (I just wanna feel good)

Paso uno, aplicando mi baseStep one, rubbing my foundation on
Dos, corrector para ocultarlo de tiTwo, concealer to hide it from you
Tres, espero que no puedan leer entre el delineadorThree, I hope they can't read between the liner
Tengo que deslumbrarlos, un toque de iluminadorGotta blind 'em, touch of highlighter
Cuatro, me pongo el rubor rápido porque estoy sonrojadaFour, I put on my blush in a rush 'cause I'm flushed
Me digo a mí misma, Eres más que suficienteTell myself, You're more than enough
Y a la chingada con mis defectos, no, seré fuerteAnd fuck my flaws, no, I'll be strong
Así es como pongo mi cara valiente (valiente)That's how I put my braveface on (on)