Part of Your World

Parte de tu mundo

Part of Your World

Mira todas estas cosas, ¿no es genial?Look at this stuff, isn't it neat?
¿No creerías que mi colección está completa?Wouldn't you think my collection's complete?
¿No creerías que soy la chica, la chica que lo tiene todo?Wouldn't you think I'm the girl, the girl who has everything?

Mira este tesoro, tesoros incontablesLook at this trove, treasures untold
¿Cuántas maravillas puede contener una caverna?How many wonders can one cavern hold?
Mirando a mi alrededor, pensarías: Seguro, ella tiene todoLookin' around here, you think: Sure, she's got everything
Tengo artilugios y cachivaches de sobraI've got gadgets and gizmos a-plenty
Tengo quién-sabe-qué y qué-sé-yo en abundanciaI've got who its and what its galore

¿Quieres chismes? Tengo veinteYou want thingamabobs? I've got twenty
Pero, ¿a quién le importa? No es gran cosa, quiero másBut who cares? No big deal, I want more
Quiero estar donde están las personasI wanna be where the people are
Quiero ver, quiero verlas bailarI wanna see, wanna see 'em dancin'

Caminando con esos... ¿cómo se llaman? Oh, piesWalkin' around on those—, what do you call 'em? Oh, feet
Girando tus aletas, no llegarás muy lejosFlippin' your fins, you don't get too far
Se necesitan piernas para saltar, bailarLegs are required for jumpin', dancin'
Paseando por una... ¿cómo era esa palabra? Ah, calleStrollin' along down a—, what's that word again? Ah, street

Arriba donde caminan, arriba donde correnUp where they walk, up where they run
Arriba donde se quedan todo el día bajo el solUp where they stay all day in the Sun
Vagando libremente, desearía poder ser parte de ese mundoWanderin' free, wish I could be part of that world
¿Qué daría si pudiera vivir fuera de estas aguas?What would I give if I could live out of these waters

¿Qué pagaría por pasar un día cálido en la arena?What would I pay to spend a day warm on the sand?
Apuesto a que en tierra entiendenBet'cha on land they understand
Apuesto a que no reprenden a sus hijasBet they don't reprimand their daughters
Jóvenes brillantes hartas de nadarBright young women sick of swimming
Listas para ponerse de pieReady to stand

Estoy lista para saber lo que la gente sabeI'm ready to know what the people know
Hacerles mis preguntas y obtener algunas respuestasAsk 'em my questions and get some answers
¿Qué es el fuego y por qué...?What's a fire and why does it—
¿Cuál es la palabra? ¿Quemar?What's the word? Burn?
¿Cuándo llega mi turno?When's it my turn?

¿No amaría, amaría explorar esa orilla de arriba?Wouldn't I love, love to explore that shore up above?
Fuera del marOut of the sea
Desearía poder ser parte de ese mundoWish I could be part of that world