It's All Been Downhill Since The Talkies Started To Sing

Todo ha sido cuesta abajo desde que las películas sonoras comenzaron a cantar

It's All Been Downhill Since The Talkies Started To Sing

Rompo cosas al pasarI break things by walking by
Hipnotizo accidentalmenteI accidentally hypnotize
Cada malditoEvery single motherfucker
Encerrado en la sucursal de NewtonLocked inside the newton branch

El peor ladrón de bancos conocido por el hombreWorst bank robber known to man
Robar el banco, ese era mi planRob the bank, that was my plan
Ni siquiera reviséDidn't even check to see
Dónde estaban las cámarasWhere the cameras were at

Pero siempre escapoBut I always get away
Como si lo hubiera planeado asíAs if I planned it that way
Debe de haber algo radiante en míThere must be something radiating from me

Y mis acciones hacen mover el dineroAnd my actions make the money move
Aunque mis sonidos no puedan calmar realmenteThough my sounds can't really soothe
Todo ha sido cuesta abajo desde que las películas sonoras comenzaron a cantarIt's all been downhill since the talkies started to sing

Mi abuela era una estrella silenteMy grandma was a silent star
Nunca salieron palabras de su famosa mandíbulaNo words emerged from her famous jaw
En una fiesta pre-códigoAt pre-code party
Trajo un montón de tarjetas impresasShe brought a pile of printed cards

Prefería sostenerlas en lugar de hablarShe'd rather hold them up then speak
Temía que su voz le rompiera los dientesShe feared her voice would crack her teeth
Y todos sabenAnd everybody knows
Lo que simbolizan los dientes rotosJust what cracking teeth symbolize

Pero amaba la pantalla plateadaBut she loved the silver screen
Y su rostro en las revistasAnd her face in magazines
Cuando perdió su famaWhen she lost her fame
Se escapó con un analista financieroShe ran off with a financial analyst

Y sus movimientos hacían mover las películasAnd her movements made the movies move
Pero sus sonidos no podían calmar realmenteBut her sounds couldn't really soothe
Todo ha sido cuesta abajo desde que las películas sonoras comenzaron a cantarIt's all been downhill since the talkies started to sing

Comportamiento extraño de los poltergeistOdd behavior of poltergeists
Vendedor de seguros asesinado a cuchilladasInsurance salesman killed by knife
Todo es un juegoEverything is game
Ahora que los intertítulos han mordido el polvoNow that intertitles have bit the dust

El sistema de estudios ha venido y se ha idoThe studio system's come and gone
La era dorada se ha convertido en bronceThe golden age has turned to bronze
Si pudiera gritar '¡Corten!'If I could call cut
Dejaría en paz a esos pobres banquerosI'd leave those poor bankers alone
(¡Sabes que los dejaría en paz!)(You know I'd leave them alone!)

Porque la lógica encontrada en las palabrasBecause the logic found in words
Rápidamente se vuelve absurdaQuickly becomes absurd
Tan pronto como una bombilla brillaAs soon as a light bulb shines
A través de una tira de celuloideThrough a celluloid strip

Y equiparar los dos está malAnd to equate the two is wrong
Pero lo hago toda la nocheBut I do it all night long
Todo ha sido cuesta abajo desde que las películas sonoras comenzaron a cantarIt's all been downhill since the talkies started to sing

Y equiparar los dos está malAnd to equate the two is wrong
Pero lo hago toda la nocheBut I do it all night long
Todo ha sido cuesta abajo desde que las películas sonoras comenzaron a cantarIt's all been downhill since the talkies started to sing
Y luego comenzaron a cantarAnd then they started singing