Ciclo da Vida

Cycle de la Vie

Ciclo da Vida

À toutes les femmes enceintes, j'envoie des fleursA toda mulher grávida eu mando flor
Dites à nos créoles de garder leur sang purDigam as nossas criolas que mantenham seu sangue limpo
Et de nous donner des bébés forts, sains et beauxE nos dêem bebés fortes, saudáveis e bonitos

C'est le monde criminel, mecÉ o mundo kriminalz nigga

Apportez l'amour dans la rue, Santo Antonio et CorroiosBring the love to the street Santo Antonio and Corroios
Même si tu vis une seconde, laisse un de tes dans ce mondeNem que vivas um segundo deixa um teu nesse mundo
Soyez féconds et devenez nombreuxSede fecundos e tornai-vos muitos

Pour chaque mec qui tombe, dix ou plus vont naîtrePor cada nigga que cai hão de nascer dez ou mais
Chaque gars a son équipe, Dieu a mon pote slyCada g tem o seu time Deus tem o meu nigga sly
Les frères esquivent la mort dans la rue comme un vol de papillonBrothers fintam a morte na street como o voo da butterfly
La vie de rue s'envole facilement, mais les gars sont immortelsStreet life voa fácil, mas gs são imortais
Je ne suis pas et n'ai jamais voulu être plus que personneEu não sou e nunca quis ser mais do que ninguém
Je vis ma vie jour après jour comme je saisEu vivo a minha vida dia a dia como sei

Ils ne comprennent pas ce que nous disonsEles não entendem o k nós dizemos
Ils n'ont pas grandi là où nous avons grandiNão cresceram onde nós crescemos
Chaque jour, on paie la pomme que nous n'avons pas mangéeTodos os dias a gente paga a maçã que não comemos
C'est une chèvre qui tombe enceinteÉ uma cabra que engravida
Calme-toi, ma filleCalma rapariga
C'est le monde ici-haut, ce sera un garçon ou une filleÉ o mundo cá em cima será menino ou menina
Bienvenue s'il y a une goutte d'amour qui vous lieÉ bem vindo se houver um pingo d amor k vos ligue
Avec un don divin comme un cycle de la vieCom um dádiva divina como um ciclo da vida

Pour chaque mec qui tombe, dix ou plus vont naîtrePor cada nigga k cai hão d nascer 10 ou mais
Celui qui vit la vie de rue, mec meurt, mec meurtKem vive a street life, nigga die nigga die
Avant de mourir, Jésus-Christ a pardonné un criminelAntes d morrer, Jesus cristo perdoou um criminal
Et il est allé dans un endroit où les gars reposent en paixE ele foi para um lugar onde gs descansam em paz

Tu es clouéTu estas pregado
Pas de mouvement, pas de travailNem movimento nem trabalho
Assis à boire dans la rue en regardant passer les busSentado a beber na rua a ver passar os autocarros
Ne renonce pas à l'avenir, aujourd'hui, demain sera pireNão desistas do futuro hoje, amanhã será pior
Ne laisse jamais qu'ils te disent que tu n'as pas de valeurNunca deixes que eles te digam que tu não tens valor
Nous sommes des mecsNós somos niggas
Les mecs s'orientent comme ils peuventNiggas orientam-se como for
Il n'y a pas de loi ni de procureurNão há lei nem promotor
Mon juge est le SeigneurO meu juiz é o senhor
Les trafiquants et les voleurs marchent la tête hauteTraficantes e ladrões andam de cara levantada
Qu'ils aillent se faire foutre, les bouches parlent, mangent tout, ne donnent rienSafoda as bocas falam,comem tudo não dão nada
Celui qui n'a rien parie tout, peut-être gagne, peut-être perdQuem não tem nada aposta tudo,talvez ganhe talvez perca
Frère, ces fils de pute veulent juste nous voir dans la merdeBrother esses filhos da puta só nos querem ver na merda

Mais à Lisbonne, les mecs vivent la vie folleMas em lisboa, niggas vivem a vida louca
Mais à Lisbonne, ceux qui n'ouvrent pas les yeux volentMas em lisboa quem não abre o olho voa

On vole, on baise, on tue, on arnaqueA gente rouba a gente paia a gente mata a gente burla
En attendant la chance qui nous sortira de la rue, mais rien ne changeA espera da fezada k nos tire da rua, mas nada muda
Pour ceux qui vivent vite, la vie est courtePara quem vive rápido a vida é curta
Un jour, ils te chopent,Um dia eles te apanham,
Félicitations, fils de puteParabéns filhos da puta
Jusqu'à ce jour-là, faites attention, je suis dans la rueAté esse dia chegar tenham cuidado eu estou na rua
Avec ma bouteille, ma bande, ma ganja, mes putesCom a minha shot, a minha tropa, a minha ganza as minhas putas

Il y a beaucoup de ceux qui haïssent et ceux qui aiment HalloweenSão muitos os que odeiam e os que amam o halloween
Tout ce que tu souhaites pour moi, je le souhaite le double pour toiTudo o que desejas para mim eu desejo o dobro para ti
Parce que les gars n'ont pas peur ni des balances ni des ennemisPorque gs não têm medo nem de chibos nem d inimigos
Il n'y a pas de plus grand châtiment que de vieillir et mourir seulNão existe maior castigo do k envelhecer e morrer sozinho
Alors je pense à toutes les choses que je t'ai faitesEntão eu penso em todas as coisas k eu lhe fiz
Aujourd'hui, je donnerais tout pour t'avoir près de moiHoje eu dava tudo para te-la ao pé mim
Mais je ne contrôle pas les démons qui habitent dans ma têteMas eu n controlo os demónios que moram na minha cabeça
Ma maîtresse, ma princesse, mon âme siamoiseMinha amante minha princesa,minha alma siamesa
Je sais maintenant que des femmes comme toi n'ont pas de prixSó agora sei que mulheres como tu não têm preço
Créole, si je pouvais, je te donnerais l'universCriola se eu pudesse eu dava-te o universo

Si ça n'a pas marché, je pense que c'est parce que Dieu ne le voulait pasSe não deu certo acho foi porque Deus não kis
J'espère que tu trouveras un autre homme et qu'il te rendra heureuseEspero que encontres outro homem e k ele t faça feliz

Tu es clouéTu estas pregado
Pas de mouvement, pas de travailNem movimento nem trabalho
Assis à boire dans la rue en regardant passer les busSentado a beber na rua a ver passar os autocarros
Ne renonce pas à l'avenir, aujourd'hui, demain sera pireNão desistas do futuro hoje, amanhã será pior
Ne laisse jamais qu'ils te disent que tu n'as pas de valeurNunca deixes que eles te digam que tu não tens valor
Nous sommes des mecsNós somos niggas
Les mecs s'orientent comme ils peuventNiggas orientam-se como for
Il n'y a pas de loi ni de procureurNão há lei nem promotor
Mon juge est le SeigneurO meu juiz é o senhor
Les trafiquants et les voleurs marchent la tête hauteTraficantes e ladrões andam de cara levantada
Qu'ils aillent se faire foutre, les bouches parlent, mangent tout, ne donnent rienSafoda as bocas falam,comem tudo não dão nada
Celui qui n'a rien parie tout, peut-être gagne, peut-être perdQuem não tem nada aposta tudo,talvez ganhe talvez perca
Frère, ces fils de pute veulent juste nous voir dans la merdeBrother esses filhos da puta só nos querem ver na merda

Il est allé dans un endroit où les gars reposent en paixEle foi para um lugar onde gs descansam em paz