Dia de Um Dread de 16 Anos

16 Year Old Dread Day

Dia de Um Dread de 16 Anos

Padres perdedores, altos amigosPais falhados, amigos pedrados
No veo salida de este agujeroNão vejo maneira de sair deste buraco
Miseria, crimen, basura, animalMiséria, crime, lixo, bicho
Negros robando para alimentar adiccionesNiggas a roubarem para alimentarem vícios

Quítate del camino, déjame pasarSai da frente, deixa-me passar
Soy un viejo delincuente. No dudo en dispararEu sou velho delinquente eu não vacilo em disparar

No tengo planes, soy un vándalo suburbanoNão tenho planos, sou vândalo suburbano
La violencia, la delincuencia son mi vida diariaViolência, delinquência são o meu quotidiano

Oye, amigo, no vengas a mi vecindarioHey, bacano, não entres no meu bairro
El último pagó caro, fue apuñalado por un cigarrilloO último pagou caro, foi esfaqueado por causa dum cigarro

La anciana, María Inmaculada, Señora respetadaA velha, Maria Imaculada, Senhora respeitada
La atraparon, lo intentaronFoi apanhada levada, julgada
Había una libra de blancos en la casa debajo de la camaTinha meio quilo de branca em casa debaixo da cama

De caña, cerraron la parroquia del Padre GóisDe cana, fecharam a paróquia do Padre Góis
Manojo de bueyes nombrados niños con espermatozoidesCambada de bois, baptizavam meninos com espermatozóides

António da Rua Aguiar está tan cambiadoUh, António da Rua Aguiar 'tá tão mudado
Lo vi sentado en el parque Eduardo Seventimo el sábado pasadoVi-o sentado no Parque Eduardo Sétimo, no Sábado passado
Pobre chico, es tan delgadoCoitado, o rapaz 'tá tão magro

(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)

Es una hermosa naveÉ um bonito ofício
Tan digno como ser Primer MinistroTão digno como ser Primeiro Ministro
No tienes la corbata, no tienes el trajeNão tens a gravata, não tens o terno
Pero tienes tu trasero para tu gobiernoMas tens o cu para teu governo

Dios, soy un ciudadano infernalCredo, eu sou um cidadão do Inferno
A la izquierda un hombre de raza negra que quiere robarmeÁ esquerda um preto que me quer assaltar
A la derecha, un hombre de raza blanca que quiere explotarmeÁ direita um branco que me quer explorar

Siempre frente a los demás, medio alto, medio conscienteSempre enfrentado os outros, meio pedrado, meio ciente
Caminando por las calles burlándose de todosAndando pelas ruas provocando toda a gente

A la vuelta de la esquina viene la policíaAo virar da esquina aparece a polícia
PSP, Pigs Follow Black, vino a decir buenos díasPSP, Porcos Seguem Pretos, vieram-me dizer bom dia

(Por favor, inclínate contra la pared, ¿tienes algo que te comprometa, no te lo hemos dicho desde que no queríamos verte aquí? ¿Eres Halloween?)(Faz favor de encostar à parede, tens alguma coisa que te comprometa, nós não te dissemos já que não te queríamos ver aqui? És tu que és o Halloween?)

Mi nombre es Ali Bábá, tómalo con calmaO meu nome é Ali Bábá, tem calma meu
Sólo estoy esperando a tu madre, pero ella no aparecióSó estou à espera da tua mãe mas ela não apareceu

(Oh Jorge, este bastardo es gracioso)(Oh Jorge, este sacana é engraçado)

Empezaron a golpearme, dándome para matarComeçaram-me a espancar, a dar p'ra matar
Saqué un cigarrillo, comencé a fumarEu puxei dum cigarro, comecei a fumar
Pistola en mi cara, cara hinchadaPistola na minha cara, cara bué inchada
Me esposaron y me llevaron a la estaciónAlgemaram-me à chapada e levaram-me para a esquadra

Cené, pero en la comisaría me sirvieron otro platoEu já tinha jantado mas na esquadra serviram-me mais um prato
Comí tanto esa noche que tuve náuseasComi tanto naquela noite que fiquei enjoado

La policía tomó mi hoja de registroBófia agarrou na folha do meu cadastro
Nutter que el cerdo de mi padrastroMais porca que o porco do meu padrasto

Edad, 16 años de marginalidadIdade, 16 anos de marginalidade
Acusación, ladrón, me han ordenado arrestarAcusação, ladrão, deram-me ordem de prisão

(Esta es la décima vez que nos vemos(É a décima vez que a gente se vê
Black vas a dormir en ajedrez)Preto do caralho vais dormir no xadrez)

El ajedrez para mí es una suiteXadrez para mim é uma suíte
Las paredes de cemento en mi casa no existe, es tristeParedes com cimento na minha casa não existe, é triste

Me pusieron en la celda de un travesti flacoMeteram-me na cela dum travesti magricela
Un tuga aferrado más conocido como CenicientaUm Tuga agarrado mais conhecido por Cinderela
Me pidió un cigarrillo y dijo que vivía en OdivelasPediu-me um cigarro disse que morava em Odivelas
Era un hombre inocente, fue atrapado en un callejónEra um homem inocente, foi apanhado numa ruela

(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)
(Dando la cola para comprar caballo)(A dar o rabo p'ra comprar cavalo)

Público, público en la estación de policía era muyPúblico, público na esquadra era muito
Siempre pensé que era un tipo jodido pero no era el únicoSempre pensei que era um gajo fodido mas não era o único
Al lado de tanto punk, yo era un niñoAo lado de tanto marginal, eu era um miúdo
Prostitutas, drogadictos, ladrones, proxenetasPutas, drogados, ladrões, chulos
Tanta basura, tantos gandullsTanta escumalha, tantos gandulos

(Oiga, oficial, no puede arrestar a niños(Hey senhor guarda vocês não podem prender putos
Respeto por el uniforme, silencio)Shh! Respeito pela farda, faz pouco barulho)

Conozco a este cerdo, se llama VarelaEu conheço este porco, ele chama-se Varela
Cerdo sangriento de la PSP de OdivelasMaldito porco da PSP de Odivelas
Una vez me vio en el parque fumando mi wellaUma vez viu-me no parque a fumar a minha wella
Sacó mi porro, me jodió una costillaApagou-me o charro, fodeu-me uma costela

Varela, bastardo felinoAh, Varela, felino desgraçado
Si cojo tu boca, te enviaré con la basuraSe apanho o teu focinho eu mando-te com o caralho
Tu hijo cerdo va a la mejor universidadO porco do teu filho anda na melhor faculdade
Con el dinero que roba a los traficantes en la ciudadCom o dinheiro que rouba os dealers na cidade

El cerdo tiene un bigote que es su vanidadO porco tem um bigode que é sua vaidade
Una motocicleta cuatro, y dos casas en el AlgarveUma moto quatro, e duas casas no Algarve
El cerdo tiene un trauma que es un secretoO porco tem um trauma que é segredo
Tu ex esposa huyó con un gansoA sua ex-mulher fugiu com um ganda preto
(Ahah)(Ahahah
¿Quieres tomar más?Pouco barulho caralho! Deves 'tar a querer levar mais?
No guardo señor, Dios no lo quiera, me callé ya)Eu não senhor guarda, Deus me livre, eu calo-me já)

Tres y medio finalmente salieron de la estaciónTrês e meia finalmente saí da esquadra
Arrestaron a tanta gente, la celda estaba llena de gentePrenderam tanta gente que a cela ficou lotada

Tomaron mis datos y me enviaron a casaTiraram os meus dados e mandaram-me para casa
He roto un poco de cambio, he llamado a mi chicaCravei uns trocos, telefonei à minha chavala
Pero por una vez, la perraMas para variar, a bitch não 'tava

Cabra basura gira todo el vecindarioCabra de merda roda o bairro inteiro
Pero no la dejaré ir, la ho tiene dineroMas eu não a largo, a puta tem dinheiro
Llegué a casa, la puerta estaba rotaCheguei a casa a porta 'tava arrombada
Vidrios rotos en la entrada, habían sido robadosVidros partidos na entrada, tinha sido assaltada

Bastardo de mi primo, más grande acecho en la zonaDesgraçado do meu primo, maior carocho da área
Había robado un video para comprar una dosis diariaTinha-me roubado um vídeo para comprar dose diária

Abrí la nevera, nada de beberAbri o frigorífico, nada p'ra beber
Giré la cocina, nada para comerVirei a cozinha, nada p'ra comer
Me acosté en la cama. Empecé a temblarDeitei-me na cama comecei a tremer
A las cuatro de la mañana no puedo quedarme dormidoQuatro da manhã não consigo adormecer
Mira en la parte posterior de la habitación para el insomnioOlha no fundo do quarto a insónia
¿Por qué no dejas de reírte de mí?Porque é que não param de rir-se de mim!? Paranóia!

No soporto a Nigga, la agonía es demasiado grandeNão aguento nigga, a agonia é muito grande
Necesito cualquier basura para enviarla a la sangrePreciso de qualquer merda para mandar para o sangue
Gas o gasolina me da que fumoGás ou gasolina dá-me que eu fumo
Alguien me da una picadura o me cortaré las muñecas, lo juroAlguém me faz um pica ou eu corto os pulsos, eu juro
Nadie me escucha por mucho que hagaNinguém me ouve por mais que faça barulho

De repente pensé que había oído a la genteDe repente, pareceu-me ouvir gente
Voces que me llaman por mí en mi menteVozes a chamarem-me por mim na minha mente
Debe ser de hambre, debo estar enfermoDeve ser da fome, eu devo estar doente
Necesito ayuda, por cierto, con urgenciaPreciso de ajuda, por sinal, urgentemente

(Halloween)(Halloween)
(Halloween)(Halloween)
(Halloween)(Halloween)
(Ahahahah)(Ahahahah)

Resulta que fueron mis negratas golpeando la puertaAfinal eram os meus niggas a baterem á porta
(Entonces, ¿cómo eres una bruja?(Então? Como é que é bruxa?
Nu bai bruja buscar drogas?)Nu bai bruxa 'am busca droga?)
Vamos, guarra de insomnioBora, puta da insónia que se foda
Fuimos a comprar drogas en la esquina veinticuatroFomos comprar droga na esquina vinte e quatro
Esquina controlada por un distribuidor registradoEsquina controlada por um dealer cadastrado

Distribuidor conocido como Dino DiachoDealer conhecido como Dino Diacho
Cara marcada con la cicatriz de una puñaladaCara marcada com a cicatriz duma facada
Gafas oscuras, traje, corbataÓculos escuros, fato, gravata
Cigarro cubano, bolso diplomáticoCharuto cubano, mala à diplomata

El individuo había sido arrestado más de veinte vecesO índividuo tinha sido preso mais de vinte vezes
Estuve aquí hace dos meses'Tava cá fora não fazia dois meses
Un oscuro Cabo Verde acaba de montar MercedesUm Cabo-Verdiano escuro só andava de Mercedes
Entramos en el barrio, gángsters por todas partesEntramos no bairro, gangsters em todo o lado

Tranquilo, hermano, sólo estamos aquí para comprar un localCalma mano só viemos comprar um charro
Cabo Verde hizo una señalCabo-Verdiano fez um sinal
Los negratas se mantuvieron tranquilosNiggas ficaram calmos
Nos ofreció una copa, fuimos a probar el productoOfereceu-nos bebida, fomos testar o produto
En el coche, señoras bonitas, el vino de los más carosNo carro, damas bonitas, vinho do mais caro
Ta bueno nigga, hoy tenemos el día ganado'Tá-se bem nigga, hoje temos o dia ganho
Empezamos a fumar, a beber sin pararComeçámos a fumar, beber sem parar
Estaba ayunando, comencé a vomitarEu 'tava de jejum comecei a vomitar

Me echaron del auto y me echaron del autoTiraram-me do carro ao pontapé e à chapada
Fingí que me desmayé, pero no me sirvió de nadaFingi que desmaiei mas não me serviu de nada
Éramos tres, eran más de veinteNós eremos três, eles eram mais de vinte
Patadas en mi cabeza parecían dinamitasPontapés na minha cabeça pareciam dinamites

Me escapé, pero me olvidé deConsegui fugir mas esquecime do ...
Volví (Boy nhos es un medicamento)Voltei para trás (Rapaz nhos é nha droga)
Malditos bastardos, me rodearon, me golpearonDesgraçados, cercaram-me deram-me um enxerto de porrada
Mis negratas huyeron, me dejaron tirado en el caminoMeus niggas fugiram, deixaram-me deitado na estrada
Cara rota, ropa rotaCara rebentada, roupa rasgada
Ganda alta, cinco de la mañanaGanda pedrada, cinco da madrugada
Acostado en vómito sin tripas, sin angalaDeitado no vómito sem guito, sem angala
De repente siento un destelloDe repente sinto um flash
(Y la luz se apaga, y se va, y se va, y se va...)(E a luz se apaga, e baza, e baza, e baza...)

Me desmayé hasta que una anciana me despertóFiquei desmaiado até uma velha me acordar

(Ay, no te muevas hijo ya llamé a una ambulancia)(Ai não te mexas filho que eu já chamei uma ambulância)

Afilé su cable, le quité el anilloAmbulância? Afanei-lhe o fio, tirei-lhe a aliança
Metiqué su billetera y me quedé a distanciaCacei-lhe a carteira e pus-me à distância
Los vecinos oyeron gritos llamados a la policíaVizinhos ouviram gritos chamaram a policia
Con el patio que tenía si llamaban a la CIACom a jarda que eu tava nem que chamassem a CIA

En la espalda, siendo apuñalado, no podía sentirloNas costas, levar uma facada, nem sentia
Cualquier tontería, me cambiará el latido del corazónQualquer merda, mudara a minha batida cardíaca

El corazón se detuvo, el corazón explotóO coração parava, o coração explodia
Ni Obikwelu pudo atraparme de la forma en que corríNem o Obikwelu me apanhava da maneira que eu corria

Llegué a San Antonio a la luz del díaCheguei a Santo António já era de dia
No hay nadie a quien le guste en este vecindarioNão há ninguém que goste de mim neste bairro
Parece que todo el mundo quiere derribarmeParece que todo o mundo me quer mandar abaixo
Nigga 'ou en el suelo desde aquí ya no caigoNigga 'tou no chão daqui já não caio

Las cuotas del barrio, todos me miran de ladoOs cotas do bairro, todos olham-me de lado

(Oye, chico, ¿cuándo conseguirás un trabajo?)(Então rapaz? Quando é que arranjas um trabalho?)

Pregúntale a tu esposa si necesita un pedazo de basuraPergunta à tua mulher se ela precisa dum caralho
Tenía tantos amigos que la fastidiamos todos los díasTinha tantos amigos, fazíamos merda todos os dias

Uno fue asesinado, los otros fueron a CaxiasUm foi morto os outros foram para Caxias
A veces me pregunto, mi día llegaráÁs vezes fico a pensar, há-de chegar o meu dia
Pero no creo mucho, la cabeza está jodidaMas não penso muito, a cabeça 'tá fodida

24 horas al día con un cuchillo en el bolsilloVinte e quatro horas por dia com uma faca no bolso
Girando de esquina a esquina buscando el almuerzoGirando de esquina à esquina à procura do almoço
Mira si un tipo lo guía para drogarloA ver se um gajo orienta guita pa apanhar moca
Si un tipo te guía, se vuelve locoSe um gajo ca orienta, ta fica doido

Ha pasado un mes y así, no he ido a claseJá faz um mês e tal que não vou às aulas
Una vez más, tal vez reprobé por faltasMais uma vez se calhar chumbei por faltas

Nunca he sido estúpida o un cubo grandeNunca fui burro nem um grande baldas
Las tiendas nunca han estado con mi caraOs stores é que nunca foram com a minha cara

Algunos dijeron en voz alta que quería burlarme de ellosUns diziam bem alto que eu lhes queria gozar
Chicos SASE ponen el dedo en el aireMeninos do SASE ponham o dedo no ar
Todos se reían, pero se reían en silencioTodos riam-se mas riam baixinho
Sabían que tenían sus hocicoSabiam que lá fora levavam no focinho

Había una chica llamada BiancaHavia uma miúda chamada Bianca
Bianca fue mi pasión de la infanciaBianca era minha paixão de infância
Una chica mulata mitad blancaUma miúda mulata quase branca
La he estado persiguiendo desde que era un niñoCorria atrás dela desde criança
Pero nunca quiso salir conmigoMas ela não quis namorar comigo nunca
Dice que nunca ha visto a un tipo tan aburrido, tan aburridoDiz que nunca viu um gajo tão chato, tão chunga

Ve Bianca si no te gusta mi ropaVai Bianca se não gostas da minha roupa
Mi madre no cocina, mi padrastro no compraA minha mãe não coze, o meu padrasto não compra
Sal de aquí, apestas de tu bocaSai daqui que tu cheiras mal da boca
Ni siquiera eres bonita, no eres buenaTu nem és bonita tu não és boa

Dejaré la escuela, prepararé mis fondosVou mas é largar a escola, montar a minha banca
Compra algo de ropa, fuma mucha hierbaComprar umas roupas, fumar muita ganza

Compraré un Mercedes como el que envía DinoVou comprar um Mercedes como aquele que o Dino manda
Luego regresaré a la escuela, me comeré BiancaDepois vou voltar à escola, vou comer a Bianca
Me duele la espalda, el alto se ha idoDói-me as costas, a moca foi embora
El dolor va y viene, ayúdame a brothaA dor vai e volta, ajuda-me brotha

Que te jodanFoda-se
('Estoy harto de esta vida, déjala ir('Tou farto desta vida, que safoda.
Safag)Safoda)
('Estoy harto de esta vida, déjala ir('Tou farto desta vida, que safoda.
Safag)Safoda)
('Estoy harto de esta vida, déjala ir('Tou farto desta vida, que safoda.
Safag)Safoda)
('Estoy harto de esta vida, déjala ir('Tou farto desta vida, que safoda.
Safag)Safoda)

Uno de estos días cogeré una pistolaUm dia destes ainda pego numa pistola
Tomaré el gran baño y me iréDou a banhada grande e vou-me embora
Voy a un lugar donde nadie me conoceVou para um lugar onde ninguém me conheça

Un lugar lejos de mi cabezaUm lugar bem longe da minha cabeça
Me temo que nadie me recordaráEu tenho medo que ninguém se lembre de mim
Pero tengo más miedo, chico, de quedarme aquíMas tenho mais medo, boy, de ficar aqui

Así es el Karma, de la vida de un bribónAssim é o Karma, da vida de um malandro
Caminaré, me arrastraréEu vou andando, vou-me arrastando
Mis pestañas tan pesadasAs minhas pestanas tão pesadas
Pesar una toneladaPesam uma tonelada
Mis piernas están tan cansadasAs minhas pernas tão cansadas
Ojalá pudiera llegar a casaQuem me dera chegar a casa
No sé si lo logré, creo que me quedé allíNão sei se cheguei, acho que fiquei por ali
Me acosté en un banco de jardín y me quedé dormidoDeitei-me num banco de jardim e adormeci