Zé Maluco

Zé Maluco

Zé Maluco

Il y a un chemin dans la vallée qui mène à deux routesHá um trilho no vale que vai dar a dois caminhos
Une large route, un petit portailUma estrada larga um portão pequenino
J'ai pris la route et en arrivant à la plaineFui pela estrada e ao chegar à planície
J'ai vu un vieux avec une grande barbe qui m'a ditVi um velho com uma grande barba que me disse

C'est le chemin des malfaiteursEste é o caminho de mal feitores
Il est plein de piègesÉ cheio de armadilhas
C'est lui qui a emmené Alice au pays des merveillesFoi ele que levou a Alice para o país das maravilhas
Pays de poussière et de pierre cristallinePaís do pó e da pedra cristalina
Où le soleil se lève noir et neige tous les joursOnde o Sol nasce negro e neva todos os dias

Et des fous dansent nus dans la nuit froideE doidos dançam nus na noite fria
Et le matin, il y en a toujours un qui attrape un rhumeE de manhã há sempre um que se constipa
AtchimAtxim

Il y a quelque chose d'étrange dans mon nezHá algo de estranho no meu nariz
Le vieux m'a averti de ne pas venir par iciO velho avisou-me para eu não vir por aqui
Je suis venuEu vim
Je voulais aller jusqu'au boutEu queria ir até ao fim
Mais tout ce qu'il y avait à voir, je l'ai déjà vuMas tudo que havia para ver eu já vi
Ici, il n'y a rien pour moiAqui não há nada para mim
Ici, il n'y a rien pour moiAqui não há nada para mim

Parfois, je me fâche sans savoir pourquoiÀs vezes eu fico zangado sem saber porquê
Parfois, je parle tout seul, mais personne ne me voitÀs vezes eu falo sozinho, mas ninguém me vê
Tu ne devrais pas trop penser à ces choses, ZéTu não devias pensar tanto nessas coisas zé
Peut-être que tu es fouSe calhar tu és maluco
Mais tout le monde l'est !Mas todo mundo é!

Je suis sur mon chemin et j'irai jusqu'où je peuxEu tô no meu caminho e vou até onde der
J'aime me balader à l'aise, à la lagardèreEu gosto de andar à balda à larga, á lagardère
Ma mère dit que j'ai besoin d'une femmeA minha mãe diz que eu preciso é de uma mulher
Tant de filles dans le monde, mais personne ne me veutTanta vaca no mundo, mas ninguém me quer
Je ne veux pas non plus d'un flicTambém não quero um polícia
Les flics sont racistesPolícias são racistas
Ils ressemblent à des taxis, mon nom est déjà sur la listeParecem taxistas o meu nome já está na lista
Les voilà encore, arrêtés au même coinLá tão eles outra vez parados na mesma esquina
Prêts à me stopper et à me fouillerPreparados para me parar e apalpar a picha

J'ai tant marché pour rien, dreadAndei tanto para nada dread
Quelles sont mes chances, mano à mano avec SupermanQuais são as minhas chances mano a mano com o superman
Je vais rentrer chez moi, vieuxEu vou voltar para casa velho
Je savais déjà que cette large route mènerait au fleuveEu já sabia que está estrada larga ia dar ao tejo
J'ai tout dit, il n'y a plus rien à direJá disse tudo não há mais nada pra dizer
Comment je vais finir ça ?Como é que eu vou acabar isto?
Laisse-moi voirDeixa ver
Je vais piquer une autre phrase clichéeEu vou roubar mais uma frase clichê
Ayo, mec, yo, ouais, ouais, ouaisAyo, nigga, yo, yeah, yeah, yeah

AtchimAtxim
Il y a quelque chose d'étrange dans mon nezHá algo de estranho no meu nariz
Le vieux m'a averti de ne pas venir par iciO velho avisou-me para eu não vir por aqui
Je suis venuEu vim
Je voulais aller jusqu'au boutEu queria ir até ao fim
Mais tout ce qu'il y avait à voir, je l'ai déjà vuMas tudo que havia para ver eu já vi

AtchimAtxim
Il y a quelque chose d'étrange dans mon nezHá algo de estranho no meu nariz
Le vieux m'a averti de ne pas venir par iciO velho avisou me para eu não vir por aqui
Je suis venuEu vim
Je voulais aller jusqu'au boutEu queria ir até ao fim
Mais tout ce qu'il y avait à voir, je l'ai déjà vuMas tudo que havia para ver eu já vi
Ici, il n'y a rien pour moiAqui não há nada para mim
Ici, il n'y a rien pour moiAqui não há nada para mim
Ici, il n'y a rien pour moiAqui não há nada para mim
Ici, il n'y a rien pour moiAqui não há nada para mim