Fleur Cannibale

Flor Caníbal

Fleur Cannibale

Es solo un detalleCe n'est qu'un détail
Algunas pequeñeces que flotanQuelques petits riens qui planent
Una semilla ilegal, creceUne graine illégale, pousse
Entre nosotrosEntre nous
Es como un misterioC'est comme un mystère
Que se incrusta sin hacerQui s'incruste sans faire
RuidoDe bruit
En nuestros corazones de piedraDans nos coeurs de pierre
De escombrosD'éboulis
Es una flor caníbal que surgeC'est une fleur cannibale sortie
no sabemos de dóndeon n'sait d'où
Un éxtasis que se instala y creceUne ivresse qui s'installe grandit
A pesar nuestroMalgré nous
En nosotrosEn nous
Una flor caníbal que nosUne fleur cannibale qui nous
asustaFaite peur
Un día nuevoUn jour nouveau
A flor de pielÀ fleur de peau

Una mirada que rozaUn regard qu'on frôle
Y el corazón se eleva, flotamosEt le coeur s'envole, on plane
Por el tiempo de un hombroLe temps d'une épaule
Y eso es todoEt voilà tout
El amor echa raícesL'amour reprend racine
En un campo de ruinasSur un champ de ruine
VencedorVainqueur
Pero lleva las espinasMais il porte les épines
De la felicidadDu bonheur
Es una flor caníbal que surgeC'est une fleur cannibale sortie
no sabemos de dóndeon n'sait d'où
Un éxtasis que se instala y creceUne ivresse qui s'installe grandit
A pesar nuestroMalgré nous
Y, en nosotrosEt, en nous
Una flor caníbal que nos asusta tantoUne fleur cannibale qui nous fait si peur
Un día nuevo, a flor de pielUn jour nouveau, à fleur de peau
Un día nuevo, a flor de pielUn jour nouveau, à fleur de peau

Es una semilla extraña que brotaC'est une graine étrange qui prend
En cualquier lugarN'importe ou
Llegada en las alas de un ángelVenue sur les ailes d¹un ange
no sabemos de dóndeOn n'sait d'où
De repenteTout d'un coup
Su perfume nos invadeSon parfum nous envahit
El corazónLe coeur
Será suficiente para que olvidemosÇa suffira pour qu¹on oublie
Sus erroresSes erreurs
Sus rencoresSes rancoeurs
Una flor caníbal que surgeUne fleur cannibale sortie
no sabemos de dóndeOn n'sait d'où
Una promesa que se instala y creceUne promesse qui s'installe grandit
A pesar nuestroMalgré nous
Y, en nosotrosEt, en nous
Una flor caníbal que nosUne fleur cannibale qui nous
asusta tantoFait si peur
Un día nuevo, a flor de pielUn jour nouveau, à fleur de peau
Un día nuevo, a flor de pielUn jour nouveau, à fleur de peau