Laquelle Dde Toi

¿Cuál de ti?

Laquelle Dde Toi

Hay una chica en ti que muerdeIl y a une fille en toi qui mord
Otra que duerme en mis brazosUne autre qui dort dans mes bras
Una tigresa, todas las garras afueraUne tigresse, toutes griffes dehors
Otra como un gatitoUne autre comme un petit chat
Pero quién es quién y a vecesMais qui est qui et quelquefois
Me pregunto cuál de tiJe me demande laquelle de toi
Puso mi corazón en este estadoA mis mon coeur dans cet état
Quizás las tres al mismo tiempoPeut-être les trois à la fois

Hay una chica en ti que cantaIl y a une fille en toi qui chante
Otra que no cantaUne autre qui ne chante pas
Una un poco atrevida y seductoraUne un peu garce et aguichante
Otra más bien aguafiestasUne autre plutôt rabat-joie

Pero quién es quién y a vecesMais qui est qui et quelquefois
Me pregunto cuál de tiJe me demande laquelle de toi
Pudo gustarme tantoA pu me plaire à ce point-là
Quizás las tres al mismo tiempoPeut-être les trois à la fois

Hay una chica en ti que me amaIl y a une fille en toi qui m'aime
Incluso hay dos o tresIl y en a même deux ou trois
Nunca es, nunca es la mismaCe n'est jamais, jamais la même
Contigo, nunca me aburroAvec toi, je ne m'ennuie pas

Pero quién es quién y a vecesMais qui est qui et quelquefois
Me pregunto cuál de tiJe me demande laquelle de toi
En algún momento me dejaráUn jour ou l'autre me quittera
Quizás las tres al mismo tiempoPeut-être les trois à la fois

Pero quién es quién y a vecesMais qui est qui et quelquefois
Me pregunto cuál de tiJe me demande laquelle de toi
En algún momento me dejaráUn jour ou l'autre me quittera
Quizás las tres pero no tú, oh noPeut-être les trois mais pas toi, oh non
No tú, no túPas toi, pas toi
No tú, no, noPas toi, non, non
No túPas toi