20 Jaar

20 Ans

We zijn hier niet om de schulden te betalenOn est pas là pour payer les dettes
We hebben allemaal onze martelgang gekendOn a tous connus nos martyres
We nemen genoegen met elke kruimel,On se contente de chaque miette,
Elke seconde, elke zuchtChaque seconde, chaque soupir

Er is niet veel dat we betreurenIl n’y a pas grand-chose que l’on regrette
Of waarvan we niet meer willen herinnerenOu l’ on ne veut plus se souvenir
We hebben zoveel stormen doorstaanOn a bravé tant de tempêtes
Dat we niet eens zijn opgemerkt dat we groeidenQu’on ne s’est même pas vu grandir

Zeg me dat het leven nog mooier isDis moi que la vie est encore plus belle
Als je geen 20 meer bentQuand on a plus 20 ans
Kunnen we de hemel nog aanrakenEst-ce qu’on peut encore toucher le ciel
Als je geen 20 meer bentQuand on plus 20 ans
Geef me bergen en wonderenDonnes moi des monts et des merveilles
Alsof ik 20 wasComme si j’avais 20 ans
Mag ik je nog mademoiselle noemenEst ce qu’on t’appeler mademoiselle
Je bent altijd 20 jaarTu as toujours 20 ans

We spelen nog steeds met lucifersOn joue toujours avec les allumettes
Met de vlammen, met het verlangenAvec les flammes, avec le désir
We hebben maar één wens, één verzoekOn a qu’une envie, qu’une requête
Om te lachen alsof we nooit zullen stervenDe rire conne si on allait jamais mourir
We zijn te oud om dom te zijnOn a passé l’âge d’être bête
Maar niet om verblind te wordenPas celui de se faire éblouir
Elke dag is een overwinningChaque journée est une conquête
Die we met een glimlach moeten veroverenQu’il faut abattre d’un sourire

Zeg me dat het leven nog mooier isDis moi que la vie est encore plus belle
Als je geen 20 meer bentQuand on a plus 20 ans
Kunnen we de hemel nog aanrakenEst-ce qu’on peut encore toucher le ciel
Als je geen 20 meer bentQuand on plus 20 ans
Geef me bergen en wonderenDonnes moi des monts et des merveilles
Alsof ik 20 wasComme si j’avais 20 ans
Mag ik je nog mademoiselle noemenEst ce qu’on t’appeler mademoiselle
Je bent altijd 20 jaarTu as toujours 20 ans
Altijd 20 jaarToujours 20 ans
Altijd 20 jaarToujours 20 ans

We hebben de domheid overwonnenOn est venus à bout de le bête
En de nachten die kleiner moesten wordenEt des nuits qui devaient rétrécir
We geven nooit opOn ne battra jamais en retraite
We hebben nog zoveel te biedenOn a encore tant de choses à offrir