Chanter N'est Pas Jouer

Cantar no es jugar

Chanter N'est Pas Jouer

En el cine, cambiar de cuerpoAu cinéma, changer de corps
Cambiar de escenarioChanger de décor
Rodar de noche en un puertoTourner de nuit dans un port
Caer, hacerse el muertoTomber, faire le mort

Levantarse finalmente, sentarseSe relever enfin s'assoir
ReencontrarseSe retrouver
Cantar es otra historiaChanter c'est une autre histoire
Cantar no es jugarChanter n'est pas jouer
Los ojos cerradosLes yeux fermés
Los puños apretadosLes poings serrés
No, cantar no es jugarNon chanter n'est pas jouer

Ser doblado en el periódicoEtre doublé dans le journal
Por su imagenPar son image
Y tener noticias suyas al pasar las páginasEt avoir de ses nouvelles en tournant les pages
Lejos de la prensa amarillistaLoin de le presse à scandales

Decir su verdadDire sa vérité
Al subir al escenarioA l'heure de monter sur scène
Cantar no es jugarChanter n'est pas jouer
Los ojos cerradosLes yeux fermés
Los puños apretadosLes poings serrés
No, cantar no es jugarNon chanter n'est pas jouer
La voz quebradaLa voix brisée
El corazón destrozadoLe coeur arraché
No, cantar no es jugarNon chanter n'est pas jouer

Tenso hacia ese instante frágilTendu vers cet instant fragile
Cuerpo suspendido de un hiloCorps suspendu à un fil
IncandescenteIncandescent
Ardiendo en un fuego sin artificioBrûlant d'un feu sans artifice
Sin doble en bastidoresPas de doublure en coulisses
Un solo planoUn seul plan
Para un solo momentoPour un seul temps

Ya escucho los aplausosJ'entends déjà les clameurs
Ya escucho la tormentaJ'entends déjà l'orage
Barrer el miedoBalayer la peur
Despejar las nubesChasser les nuages
Sé que la magia llegaráJe sais que la magie viendra
En el momento en que no quedeAu moment où ne restera
Nada entre tú y yoPlus rien entre vous et moi
Sino mi vozQue ma voix
Los ojos cerradosLes yeux fermés
Los puños apretadosles poings serrés
No, cantar no es jugarnon chanter n'est pas jouer
La voz quebradaLa voix brisée
El corazón destrozadoLe coeur arraché
No, cantar no es jugarNon chanter n'est pas jouer
Los ojos cerradosLes yeux fermés
Los puños apretadosLes poings serrés
No, cantar no es jugarNon chanter n'est pas jouer