Apprendre À Aimer

Aprender a amar

Apprendre À Aimer

Borrar de un plumazo todos esos rostrosEffacer d'un trait tous ces visages
Para que no quede ninguno más que el tuyoPour qu'il ne reste aucun autre que le tien
Romper todos los puentes, quemar las páginasBriser tous les ponts, brûler les pages
De mi memoria donde se arrastrabanDe ma mémoire où traînaient
Mis locuras sin futuro...Mes folies sans lendemain...

No ocultar nada, ni siquiera mis lágrimasNe plus rien cacher même mes larmes
Atreverme a decir esas palabras que creía olvidadasOser ces mots que j'avais crus oubliés
Negar mi pasado, entregar mis armasRenier mon passé, rendre mes armes
Encontrar la fuerza para creerTrouver la force de croire
Que contigo, algún día aprenderé...Qu'avec toi, un jour je vais...

Aprender a amarApprendre à aimer
Aprender a darApprendre à donner
Mis días y mis nochesMes jours et mes nuits

Aprender a amarApprendre à aimer
A no dudar másA ne plus douter
De ti, y de la vida... de la vida...De toi, et de la vie... de la vie...

Y reinventar los gestos tiernosEt réinventer les gestes tendres
Fundir nuestros alientos, para que sean uno soloMêler nos souffles, pour qu'ils n'en fassent qu'un
Obligar a mi cuerpo a esperarte mejorObliger mon corps à mieux t'attendre
Y quedarme dormido con la cabeza apoyada, ahí en tus riñones...Et m'endormir la tête posée, là sur tes reins...

Abrirte mi corazón, hasta mi almaT'ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmes
Sin tener ya ningún secretoA ne plus en avoir aucun secret
Y luego destrozarlo todo, arrojar a las llamasPuis tout déchirer, jeter aux flammes
Los recuerdos que atormentanLes souvenirs qui torturent
Las heridas y los arrepentimientos... yLes blessures et les regrets... et

Aprender a amarApprendre à aimer
A saber darA savoir donner
Hasta el infinitoJusqu'à l'infini
Aprender a amarApprendre à aimer
A no dudar másA ne plus douter
De nosotros y de la vida... de la vidaDe nous et de la vie... de la vie

Descubrir tu piel como una tierraDécouvrir ta peau comme une terre
Salvaje y hermosa como una isla bajo el vientoSauvage et belle comme une île sous le vent
Iluminar mi vida con tu luzEclairer ma vie de ta lumière
Estaría dispuesto a seguirteJe serais prêt à te suivre
Hasta el fin de los tiempos... paraEt jusqu'à la fin des temps... pour

Aprender a amarApprendre à aimer
A compartirlo todoA tout partager
Mis días y mis nochesMes jours et mes nuits
Aprender a amarApprendre à aimer
Aprender a darApprendre à donner
Más que mi vidaPlus que ma vie

Aprender a amarApprendre à aimer
Aprender a soñarApprendre à rêver
Puesto que está escritoPuisque c'est écrit

Aprender a amarApprendre à aimer
A saber darA savoir donner
Hasta el infinito...Jusqu'à l'infini...