Si Tu Pars

Si Te Vas

Si Tu Pars

Si te vasSi tu pars
Quiero que la tierra entera se cubra de neblinaJe veux que la terre entière se couvre de brouillard
Y que el silencio se instale en los pueblosEt que le silence s'installe dans les villages
Que nada se mueva en la vida y en las playasQue plus rien ne bouge en vie et sur les plages
Que solo se escuche el vientoQu'on n'entende que le vent
Que aúlla, que grita y que entiendeQui hurle, qui crie, et qui comprend

Si te vasSi tu pars
Quiero que se quemen los violines y las guitarrasJe veux qu'on brûles les violons et les guitares
Que se manden lejos a los músicos y poetasQu'on renvoie les musiciens et les poètes
Que olvidemos la Navidad y todos los días de fiestaQu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Que se exilien a los pájarosQu'on exile les oiseaux
Que se destierre lo que es belloQue l'on bannisse ce qui est beau

Si te vasSi tu pars
Quiero que todos los trenes del mundoJe veux que tous les trains du monde
Permanezcan en sus estacionesRestent dans leur gare
Quiero que se bloqueen las carreterasJe veux qu'on bloque les routes
Que se cierren las fronterasQu'on ferme les frontières
Que se imponga el toque de queda, el estado de guerraQu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que se prohíba el riffQue le riff soit interdit
Que se abolle el placerQue le plaisir soit aboli

Si te vasSi tu pars
Quiero que se bloqueen las carreterasJe veux qu'on bloque les routes
Que se cierren las fronterasQu'on ferme les frontières
Que se imponga el toque de queda, el estado de guerraQu'o instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que se prohíba el riffQue le riff soit interdit
Que se abolle el placerQue le plaisir soit aboli

Si te vasSi tu pars
Quiero que la tierra entera se cubra de neblinaJe veux que la terre entière se couvre de brouillard
Y que el silencio se instale en los pueblosEt que le silence s'installe dans les villages
Que nada se mueva en la vida y en las playasQue plus rien ne bouge en vie et sur les plages
Que solo se escuche el vientoQu'on entende que le vent
Que aúlla, que grita y que entiendeQui hurle qui crie, et qui comprend
Si te vasSi tu pars
Si te vasSi tu pars