Ami

Amigo

Ami

Ver pasar las nubesVoir passer les nuages
Escalar hasta la cimaGrimper au sommet
Remontar los ríosRemonter les rivières
Retener el veranoRetenir l'été
Inventar espejismosS'inventer des mirages
Comenzar de nuevoTout recommencer
Quedarse atrásRester en arrière
O ser el primero en pasarOu passer le premier
Convertirse en grandeDevenir grand
Sin envejecer nuncaSans jamais vieillir
Cerrar la maletaBoucler sa valise
Tres, cuatro y partirTrois, quatre et partir
Dormir bajo las estrellasDormir sous les étoiles
Y reír sin costoEt rire gratuit
Compartir sus angustiasPartager ses angoisses
Y también sus deseosEt ses désirs aussi

Ruedan, ruedan todas nuestras vidasRoulent, roulent toutes nos vies
El amor infielL'amour infidèle
Y gira, gira todo lo que decimosEt tourne, tourne tout ce qu'on dit
Si solo quedara una palabra en mis labiosS'il ne restait qu'un mot sur mes lèvres
AmigoAmi

Beber de los mismos labiosBoire aux mêmes lèvres
De sirenas de un díaDes sirènes d'un jour
Y caer al sueloEt tomber par terre
A cada uno le tocaA chacun son tour
Cruzar las fronterasPasser les frontières
Y besar la calleEt embrasser la rue
Al azar de una cervezaAu hasard d'une bière
En una apuesta perdidaSur un pari perdu
Tendré las mismas arrugasJ'aurai les mêmes rides
En el mismo ladoSur le même côté
Del lado de tus risasDu côté de tes rires
Del lado donde estásDu côté où tu es
Y si la gran oscuridadEt si la grande noire
Viene a llevarteViens pour t'emmener
Más allá de las sombrasAu-delà des ombres
Me escucharás gritarTu m'entendras crier

Ruedan, ruedan todas nuestras vidasRoulent, roulent toutes nos vies
El amor infielL'amour infidèle
Y gira, gira todo lo que decimosEt tourne, tourne tout ce qu'on dit
Si solo quedara una palabra en mis labiosS'il ne restait qu'un mot sur mes lèvres
Amigo, amigoAmi, ami

Gira, gira, gira la vidaTourne, tourne, tourne la vie
Yo seguiré siendo el mismoJe serai le même
Larga, larga y larga es la nocheLongue, longue et longue est la nuit
Pero siempre te seré fielMais je te serai toujours fidèle
Amigo, amigo, amigoAmi, ami, ami