Aussi dur que du bois

Tan duro como la madera

Aussi dur que du bois

Cuando era niño decíanQuand j'étais enfant on disait
Que era un bribónQue j'étais un vaurien
Y vagabaEt je traînais
Por las calles todo el tiempoDans les rues tout le temps
Con los mismos amigosAvec les mêmes copains
Sí, lo recuerdoOui, je m'en souviens
Nos golpeábamos, peleábamosOn se cognait, frappait
Tenía la cabeza tan duraJ'avais la tête aussi dure
Tan dura como la maderaAussi dure que du bois
CreoJe crois

Más tarde en la vidaPlus tard dans la vie
DiJ'ai donné
Mi amor a las chicasMon amour aux filles
Qué tiempo perdidoQuel temps perdu
Amarlas en vanoÀ les aimer pour rien
Todos mis problemas, penasTous mes ennuis, chagrins
Sí, lo recuerdoOui, je m'en souviens
Y sufrí el infiernoEt j'ai souffert l'enfer
Y tengo el corazón tan duroEt j'ai le cœur aussi dur
Tan duro como la maderaAussi dur que du bois
CreoJe crois

Sigo buscando un amorJe cherche encore un amour
Que pueda salvarlo todoQui peux tout sauver
Amor de un díaAmour d'un jour
Ya tengo más que suficienteJ'en ai plus qu'assez
Me han hecho dañoIls m'ont fait du mal
Ahí está mi secretoLe voilà mon secret
No busquen por quéNe cherchez pas pourquoi
Si tengo el corazón tan duroSi j'ai le cœur aussi dur
Tan duro como la maderaAussi dur que du bois
Es asíC'est ça

Tan duro como la maderaAussi dur que du bois
Es asíC'est ça
Tan duro como la maderaAussi dur que du bois
Tan duro, duro, duro como la maderaAussi dur, dur, dur que du bois
Tan duro como la madera...Aussi dur que du bois...