Avec une poignée de terre

Con un puñado de tierra

Avec une poignée de terre

Con un solo puñado de tierraAvec une seule poignée de terre
Él creó el mundoIl a cré-é le monde
Y en él creó la tierraEt dans il eu - créé la terre
Mientras daba vueltasTout en faisant sa ronde
El señor, juzgando en resumenLe sei-gneur jugeant en somme
Que faltaba lo mínimoQu'il man-quait le minimum
Creó a la mujerIl créa la fem-me
Y el amor que ella dio a los hombres.Et l'amour qu'elle a donné aux hommes.

Con un solo puñado de tierraAvec une seule poignée de terre
Él creó los labiosIl a créé les lèvres
Y una cabeza de madera cuando me abrazaEt tête de bois quand il me serre
Para darme fiebrePour me don-ner la fièvre
Y pienso en cada instanteEt je pense à chaque instant
Que aquella que tanto amoQue celle que j'aime tant
El señor la hizoLe seigneur l'a faite
Con un solo puñado de tierra.Avec une seule poignée de terre.

¡Oh, es verdad!Oh c'est vrai !
¡Oh sí, es muy cierto!Oh oui c'est bien vrai !
Caminando a grandes pasosMarchant à grand pas
Yendo de aquí para alláAllant de ci, de là
Recogió tierra del sueloDe la terre il ramassa
Luego se remangóPuis ses manches il retroussa
Y con sus manos moldeóEt de ses mains il façonna
A la divina y dulce personaLa divine et douce personne
Aquella que todos llamanCelle que tout le monde nomme
La eterna mujerL' éternelle femme
Por el amor que ella dio a los hombres...Pour l'amour qu'elle a don-né aux hommes ...