C'est la vie qui veut ça

Así es la vida que lo quiere

C'est la vie qui veut ça

Vi caer la noche sobre nosotrosJ'ai vu la nuit tomber sur nous
Y vio el mal sin ver el restoEt vu le mal sans voir le reste
Encrucijada de mundos privados de todoCroisé des mondes privés de tout
Quería el bien sin hacer el gestoVoulu le bien sans faire le geste
puse la imagenJe mets l'image
Pero no el sonidoMais pas le son
Le puse el formularioJ'y mets la forme
Pero en el fondoMais dans le fond
Los hombres sonLes hommes sont

A pesar de todoTous pareils
Aquí y allíIci et là-bas
El mismo solMême soleil
La misma peleaMême combat
El mismo viajeMême voyage
Para ti y para míPour toi et moi
Así es la vidaC'est la vie qui veut ça
La vida que quiere esoLa vie qui veut ça
Pasamos horas sin decirnos nadaOn passe des heures sans rien se dire
De nuestras dudas, de nuestras heridasDe nos doutes, de nos blessures
Aprendido de memoriaAppris par cœur
Sin contenerseSans retenir
Escondiendo nuestras lágrimas bajo la armaduraCacher nos larmes sous l'armure

barcos hundidosBateaux coulés
En concretoDans le béton
Motores inundadosMoteurs noyés
Sin reacciónSans réaction
Los hombres sonLes hommes sont

A pesar de todoTous pareils
Aquí y allíIci et là-bas
El mismo solMême soleil
La misma peleaMême combat
El mismo viajeMême voyage
Para ti y para míPour toi et moi
Así es la vidaC'est la vie qui veut ça
La vida que quiere esoLa vie qui veut ça
La vida que quiere esoLa vie qui veut ça

Veo hombres contra hombresJe vois les hommes contre les hommes
Las páginas que pasamos hacia atrásLes pages qu'on tourne à l'envers
Veo el tiempo que estamos perdiendoJe vois le temps que l'on perd
¿Deberíamos decirnos a nosotros mismos?Doit-on se dire
O quédate calladoOu bien se taire
Soñando el mundoRêver le monde
O hazlo de nuevoOu le refaire
Mientras estemosTant que nous sommes

A pesar de todoTous pareils
Aquí y allíIci et là-bas
El mismo solMême soleil
La misma peleaMême combat
El mismo corajeMême courage
Para ti y para míPour toi et moi
Así es la vidaC'est la vie qui veut ça
Así es la vidaC'est la vie qui veut ça

La vida que quiere esoLa vie qui veut ça
Sí, todo igualOui, tous pareils
Aquí y allíIci et là-bas
Así es la vidaC'est la vie qui veut ça
¡Oh! La vida quiere esoOh! la vie qui veut ça
La vida que quiere esoLa vie qui veut ça
A pesar de todoTous pareils
Aquí y allíIci et là bas
¡Oh! Así es la vidaOh! c'est la vie qui veut ça