Ça fait mal

Duele

Ça fait mal

DueleÇa fait mal
Verte llorarDe te voir pleurer
Para esa chicaPour cette fille-là
DueleÇa fait mal
Verte maltratadaDe te voir maltraité

Cuando digoQuand je dis
Ella no es para tiElle n'est pas pour toi
¿Cuál es el punto? ¿No me crees?A quoi bon, tu ne me crois pas
DueleÇa fait mal
Ver a un amigo llorarDe voir pleurer un copain

Por favor olvídalaOublie-la, je t'en prie
Renuncia a amarlaRenonce à l'aimer
Porque ella miente a menudoCar elle ment souvent
Tú lo sabesTu le sais

Pero cuando digoMais quand je dis
Ella no es para tiElle n'est pas pour toi
¿Cuál es el punto? ¿No me crees?A quoi bon, tu ne me crois pas
DueleÇa fait mal
Cuando te veo llorar asíQuand je te vois pleurer comme ça

Lo amas tantoToi, tu l'aimes tant
De un amor tan grandeD'un amour si grand
Sólo para ellaQue pour elle
Sí, sí, es un juegoOui, oui, c'est un jeu
Ella siempre te mienteElle te ment toujours
Aunque lo sabesTu le sais pourtant
Tú lo sabesTu le sais
Nada es verdadRien n'est vrai
En su amorDans son amour

DueleÇa fait mal
Verte maltratada asíDe te voir ainsi maltraité
Amigo, déjame hablarteAmi, laisse-moi te parler
Por más que grite es una locuraJ'ai beau crier, c'est insensé
Sí, lo grito en voz altaOui, j'ai beau le crier
Oh, tú, tú no me creesOh, toi, tu ne me crois pas
Pero un día lo verásPourtant un jour tu verras
Amigo mío, tenía razónMon ami, que j'avais raison
Esta vezCette fois-là