Ça ne change pas un homme

No cambia a un hombre

Ça ne change pas un homme

No creí las palabrasJe n'ai pas cru les mots
Cuando eran demasiado hermosasQuand ils étaient trop beaux
No tomé las llavesJe n'ai pas pris les clefs
No cerré nadaJe n'ai rien refermé

Pero los gastéMais je les ai usés
Estos senderos boscososCes chemins buissonniers
A los moreras de hormigónAux mûriers de béton
Nariz en el alquitránLe nez dans le goudron

Crecí en la calleJ'ai grandi dans la rue
Con los puños al finalAvec au bout des poings
Fragmentos de rechazoDes tessons de refus
Plantado en mi destinoPlantés dans mon destin

Por no querer nadaPour n'avoir rien voulu
No recordaba nadaJe n'ai rien retenu
Por no haber tocado nadaPour n'avoir rien touché
No distorsioné nadaJe n'ai rien déformé

No cambia, un hombreÇa ne change pas, un homme
Un hombre envejeceUn homme, ça vieillit
Un hombre nunca muereÇa ne meurt pas, un homme
Un hombre es olvidadoUn homme, ça s'oublie
No cambia, un hombreÇa ne change pas, un homme
Un hombre envejeceUn homme, ça vieillit
Un hombre nunca muereÇa ne meurt pas, un homme

No le creí al amigoJe n'ai pas cru l'ami
Ni amor ni chicasNi l'amour ni les filles
No me tomé el tiempoJe n'ai pas pris le temps
Yo estaba esperando en frenteJe m'attendais devant

Pero los queméMais je les ai brûlés
Mis castillos de papelMes châteaux de papier
Con serpientes realesAvec des vrais serpents
Con falsas pretensionesAvec de faux-semblants

No cambia, un hombreÇa ne change pas, un homme
Un hombre envejeceUn homme, ça vieillit
Un hombre nunca muereÇa ne meurt pas, un homme
Un hombre es olvidadoUn homme, ça s'oublie
No cambia, un hombreÇa ne change pas, un homme
Un hombre envejeceUn homme, ça vieillit
Un hombre nunca muereÇa ne meurt pas, un homme

Por no haber creído nuncaPour n'avoir jamais cru
Nunca he vividoJe n'ai jamais vécu
Por no haber conocido nuncaPour n'avoir jamais su
Padre mío, te saludoMon père, je te salue

No cambia, un hombreÇa ne change pas, un homme
Un hombre envejeceUn homme, ça vieillit
Un hombre nunca muereÇa ne meurt pas, un homme
Un hombre es olvidadoUn homme, ça s'oublie
No cambia, un hombreÇa ne change pas, un homme
Un hombre envejeceUn homme, ça vieillit
Un hombre nunca muereÇa ne meurt pas, un homme

Un hombre es olvidadoUn homme, ça s'oublie