Caché derrière mes poings

Escondido detrás de mis puños

Caché derrière mes poings

Lo tengo, escondido detrás de mis puñosJ'ai, caché derrière mes poings
Vi a Joe Dientes GrandesJ'ai vu Joe Les Grandes Dents
Señor ciento veinte por cientoMonsieur cent vingt pour cent
Oculto en la primera filaCaché au premier rang
Sus cien kilos embaladosSes cent kilos tassés
En un lugar de mil francosDans une place à mille francs

Cuando vio mi derechaQuand il a vu ma droite
Tiró su cigarroIl a jeté son cigare
Y en sus ojos viEt dans ses yeux j'ai vu
Maletas de dólaresDes valises de dollars
Vi que necesitabaJ'ai vu qu'il me fallait
Gana esta nocheGagner ce soir

Oculto, oculto tras mis puñosCaché, caché derrière mes poings
Vi a Madam CrowdJ'ai vu madame la foule
Con el señor PeopleAvec monsieur les gens
Insúltame al filo de los guantesM'insulter au bord des gants
Dispuesto a hacerme sufrirPrêts à me faire souffrir
O para aplaudirmeOu bien à m'applaudir

Medio sepultureroA moitié fossoyeur
Y mitad vampiroEt à moitié vampire
Y en sus ojos viEt dans leurs yeux j'ai vu
Vi asesinatosJ'ai vu des mises à mort
Vi que necesitabaJ'ai vu qu'il me fallait
Gana esta nocheGagner ce soir

Oculto, oculto tras mis puñosCaché, caché derrière mes poings
Vi al hombre que iba a ser fusiladoJ'ai vu l'homme à abattre
Éramos hermanos enemigosOn était frères ennemis
Si no soy yo, es élSi c'est pas moi c'est lui
Y yo era el ascensorEt j'étais l'ascenseur
Y a él la diapositivaEt lui le toboggan

Cuando hay un hombre que subeQuand y a un homme qui monte
Hay uno bajandoY en a un qui descend
Y en sus ojos viEt dans ses yeux j'ai vu
Un lobo se convierte en perroUn loup devenir chien
Y vi que me ibaEt j'ai vu que j'allais
Gana esta nocheGagner ce soir

Damas, caballerosMesdames, mesdemoiselles, messieurs
Esta noche en el famoso Palacio de los Deportes de ParísCe soir au célèbre Palais des Sports de Paris
Pelea importante a nivel internacional de peso medianoGrand combat international de poids moyens
En diez tomas de tres minutosEn dix reprises de trois minutes

A mi derechaA ma droite
Directamente desde AméricaDirectement venu d'Amérique
Y candidato al título de Campeón del MundoEt candidat au titre de Champion du Monde
El bombardero negro de Nueva YorkLe bombardier noir de New-York
Lesther WilsonLesther Wilson

A mi izquierdaA ma gauche
72 kilos 50072 kilos 500
El actual campeón mundial de peso medianoL'actuel Champion du Monde des poids moyens
Johnny HallydayJohnny Hallyday

Oculto, oculto tras mis puñosCaché, caché derrière mes poings
Vi en la tercera filaJ'ai vu au troisième rang
Una chica que se ibaUne fille qui s'en allait
Como un loco gritéComme un fou j'ai crié
Entonces ella se dio la vueltaAlors elle s'est retournée
Y en sus ojos viEt dans ses yeux j'ai vu
Lo que ella pensó de míCe qu'elle pensait de moi
Un hombre sin fe ni leyUn homme sans foi ni loi
¿Quién tiene la muerte en sus dedos?Qui à la mort aux doigts

Yo viJ'ai vu
Que yo teniaQue j'avais
Perdido esta nochePerdu ce soir