Dans un an dans un jour

En un año, en un día

Dans un an dans un jour

En este largo caminoDans ce long chemin
Hasta el amanecerJusqu'à l'aurore
¿Quién me llevará demasiado lejos?Qui m'emportera trop loin
A esta impacienciaA cette impatience
¿Quién me quema todavía?Qui me brûle encore
Y eso lo niego en vanoEt que je renie en vain
Todo lo que hago ya no tiene sentidoTout ce que je fais n'a plus de sens
No sé lo que estoy diciendoJe ne sais ce que je dis
Bajo el signo de la incoherenciaSous le signe de l'incohérence
Ya no conduzco mi vidaJe ne conduis plus ma vie

Volverás a míTu me reviendras
Sí, quiero creerloOui je veux y croire
Incluso si otras armasMême si d'autres bras
Te amé una nocheT'ont aimée un soir
No tendré nada que olvidarJe n'aurai rien à oublier
Ni nada que perdonarteNi rien à te pardonner
Ya no tengo orgulloJe n'ai plus d'orgueil
¿Quién puede hacerte daño?Qui puisse te blesser
Ni vanidadNi de vanité
¿Quién puede detenerme?Qui puisse m'empêcher
En un año, en un díaDans un an, dans un jour
Para conocerteDe te donner rendez-vous
Un añoUn an
Un díaUn jour
Volverás a míTu me reviendras

De estos insomnios interminablesDe ces insomnies sans fin
Que poco a poco me devoranQui peu à peu me dévorent
A las aventuras de una nocheAux aventures sans lendemain
Que son solo cuerpo a cuerpoQui ne sont que des corps à corps
Tengo miedo de perdermeJ'ai peur de me perdre
En este laberintoDans ce labyrinthe
¿Quién de vosotros conserva la huella?Qui de toi garde l'empreinte
Como una marca viva en mi carneComme une marque vive dans ma chair
¿Quién me lleva al infierno?Qui me mène jusqu'aux enfers

Volverás a míTu me reviendras
Sí, quiero creerloOui je veux y croire
Incluso si otras armasMême si d'autres bras
Te amé una nocheT'ont aimée un soir
No tendré nada que perdonarteJe n'aurai rien à te pardonner
Volverás a míTu me reviendras
A la luz del amanecerAux lueurs de l'aube
A mí no me importaráPeu m'importera
Que había otroQu'il y ait eu un autre
En un año o un díaDans un an ou un jour
Te veréJe te donne rendez-vous
Un añoUn an
Un díaUn jour
Volverás a míTu me reviendras