Debout

En pie

Debout

En pie en el patio de la escuelaDebout dans la cour d'école
Cuando crecí con los lobosQuand on grandit avec les loups
Nunca doblé el cuelloJe n'ai jamais courbé le cou
Ni siquiera toqué el suelo con la frenteNi même touché du front le sol
Si de mi vida he apartadoSi de ma vie j'ai écarté
A todos esos perdedores en posición de firmesTous ces perdants au garde à vous
Oh, luché por mis ideasOh, je me suis battu pour mes idées
Pero nadie me vio de rodillasMais personne ne m'a vu à genoux

¡Oh! En pieOh! Debout
Siempre he vividoJ'aurais toujours vécu
En pieDebout
A pesar de los insultosMalgré les insultes
Y los golpesEt les coups
Sin entenderlo todo, lo admitoSans tout comprendre je l'avoue
Pero siempre he vivido en pieMais j'ai toujours vécu debout
Y así seguiré hasta el finalEt je le resterai jusqu'au bout
En pieDebout

Por supuesto que amé el amorBien sûr j'ai aimé l'amour
Lo liberé de su jaulaJe l'ai libéré de sa cage
Y gané en dolor y corajeEt j'ai gagné en douleur et en courage
Sí, amé como un sordoOui j'ai aimé comme un sourd
Y cada vez un poco más grandeEt chaque fois un peu plus grand
Mi corazón se eleva y olvido todoMon coeur se lève et j'oublie tout
Solo tengo el derecho de estar vivoJe n'ai que le droit d'être vivant
Y de ser un hombre ante todoEt d'être un homme avant tout

¡Oh! En pieOh! Debout
Siempre he vividoJ'aurais toujours vécu
En pieDebout
A pesar de los insultosMalgré les insultes
Y los golpesEt les coups
Sin entenderlo todo, lo admitoSans tout comprendre je l'avoue
Pero siempre he vivido en pieMais j'ai toujours vécu debout
Y así seguiré hasta el finalEt je le resterai jusqu'au bout
En pieDebout

En pie en el patio de la escuelaDebout dans la cour d'école
Crecí con los lobosJ'ai grandit avec les loups
He guardado las marcas en el cuelloJ'en ai gardé les marques au cou
Aunque hoy me ría de elloMême si aujourd'hui j'en rigole
Cuando ya no tienes nada que demostrarQuand on a plus rien à prouver
No importa quién esté detrás de tiPeu importe qui est derrière vous
Solo una persona me amóUne seule personne m'a aimé
Y por ella me quedéEt c'est pour elle que je suis resté

En pie, en pieDebout, debout
Siempre he vividoJ'aurais toujours vécu
En pieDebout
A pesar de los insultosMalgré les insultes
Y los golpesEt les coups
Sin entenderlo todo, lo admitoSans tout comprendreJe l'avoue
Pero siempre he vivido en pieMais j'ai toujours vécu debout
Y así seguiré hasta el finalEt je le resterai jusqu'au bout
En pieDebout
En pieDebout
Sin entenderlo todo, lo admitoSans tout comprendre je l'avoue
Pero siempre he vivido en pieMais j'ai toujours vécu debout
Y así seguiré hasta el finalEt je le resterai jusqu'au bout
En pieDebout
Hasta el finalJusqu'au bout
Sí, en pieOui debout
En pieDebout
En pieDebout