Deux amis pour un amour

Dos amigos por un amor

Deux amis pour un amour

Crecimos juntosOn avait grandi ensemble
Y ahora estás aquíEt maintenant tu es là
Duermes entre cuatro tablasTu dors entre quatre planches
Y no lo entiendoEt moi je ne comprends pas
Eras más que mi hermanoTu étais plus que mon frère
¿Me perdonarás?Sauras-tu me pardonner ?
A lo largo de toda mi vidaDurant ma vie toute entière
Ya no podré amar másJe ne pourrai plus aimer

Dos amigos para un amorDeux amis pour un amour
Por un amor imposiblePour un impossible amour
Dos amigos para un amorDeux amis pour un amour
Te has ido para siempreTu es parti pour toujours

Amamos a la misma chicaOn aimait la même fille
Y siempre nos decíamos a nosotros mismosEt toujours on s'était dit
Una niña no es gran cosaC'est pas grand-chose une fille
Cuando tienes un amigoLorsque l'on a un ami
Nos hicimos una promesa el uno al otroOn s'était fait la promesse
Ambos lo olvidanTous les deux de l'oublier
Pero traicioné mi promesaMais j'ai trahi ma promesse
No sabía cómo irmeJe n'ai pas su m'en aller

Dos amigos para un amorDeux amis pour un amour
Por un amor imposiblePour un impossible amour
Dos amigos para un amorDeux amis pour un amour
Te has ido para siempreTu es parti pour toujours

Eras más que mi hermanoTu étais plus que mon frère
Pero cuando ella me besóMais quand elle m'a embrassé
Te fuiste sin enojoTu es parti sans colère
A la muerte te entregasteÀ la mort tu t'es donné
Desde entonces he estado viajando por carreteraDepuis je vais par les routes
No tendré más descansoJe n'aurai plus de repos
Probablemente ya no amaré másJe n'aimerai plus sans doute
Mi vida está en esta tumbaMa vie est dans ce tombeau

Sin amigos y sin amorSans ami et sans amour
Por un amor imposiblePour un impossible amour
Sin amigos y sin amorSans ami et sans amour
Me quedo solo para siempreJe reste seul pour toujours