Deux façons de pleurer

Zwei Arten zu weinen

Deux façons de pleurer

Es gibt zwei Arten zu weinenIl y a deux façons de pleurer
Wenn man weinen möchteLorsque l'on veut pleurer
Die eine ist, sich Lebewohl zu sagenL'une c'est de se dire au revoir
Die andere, sich nicht mehr zu sehenL'autre de ne plus se revoir

Und diese beiden Arten führen jedes MalEt ces deux façons à chaque fois
Dazu, dass man tief im Inneren weintFont que l'on pleure au fond de soi
Man steckt sein ganzes Herz hineinOn y met tout son cœur
Und dannEt puis
Man steckt sein ganzes Herz hineinOn y met tout son cœur
In die Tiefe seiner TränenAu fond de ses pleurs

Du hast zwei Arten zu weinenTu as deux façons de pleurer
Die mich bedauern lassenQui me font regretter
Wenn ich dich verlassen könnteQuand je voudrais pouvoir te quitter

Und diese beiden Arten führen jedes MalEt ces deux façons à chaque fois
Dazu, dass du tief in dir weinstFont que tu pleures au fond de toi
Du weißt, wie du sie bei mir einsetzen kannstTu sais bien t'en servir avec moi
Du steckst dein ganzes Herz hineinTu y mets tout ton cœur
Oh jaOh oui
Du steckst dein ganzes Herz hineinTu y mets tout ton cœur
In die Tiefe deiner TränenAu fond de tes pleurs

Ich kenne dich schon viel zu langeJe te connais depuis bien trop longtemps
Wenn ich denke, oh nein, niemalsLorsque je pense, oh non, jamais
Nicht für einen einzigen Moment daran zu denkenPas un seul instant à briser
NeinNon
An das, was ich so sehr liebeDe ce que j'aime tant
Ich möchte es auf keinen Fall sehenJe le voudrais dix fois surtout pas
Deine unglücklichen TränenDe voir tes pleurs malheureux
In deinen AugenDans tes yeux

Es gibt zwei Arten zu weinenIl y a deux façons de pleurer
Wenn man weinen möchteLorsque l'on veut pleurer
Die eine ist, sich Lebewohl zu sagenL'une c'est de se dire au revoir
Die andere, sich nicht mehr zu sehenL'autre de ne plus se revoir

Morgen, wenn du weinst, sag dirDemain si tu pleurais, dis-toi
Deine Tränen werden Freudentränen seinTes pleurs seront des pleurs de joie
Ich würde mein ganzes Herz hineinsteckenJ'y mettrais tout mon cœur
Oh jaOh oui
Ich würde mein ganzes Herz hineinsteckenJ'y mettrais tout mon cœur
In die Tiefe seiner TränenAu fond de ses pleurs

Es gibt zwei Arten zu weinenIl y a deux façons de pleurer
Es gibt zwei Arten zu weinenIl y a deux façons de pleurer
Es gibt zwei Arten zu weinenIl y a deux façons de pleurer