Deux façons de pleurer

Dos formas de llorar

Deux façons de pleurer

Hay dos maneras de llorarIl y a deux façons de pleurer
Cuando quieras llorarLorsque l'on veut pleurer
Uno es decir adiósL'une c'est de se dire au revoir
El otro de no volvernos a verL'autre de ne plus se revoir

Y de estas dos maneras cada vezEt ces deux façons à chaque fois
Te hará llorar muy dentroFont que l'on pleure au fond de soi
Ponemos nuestro corazón en elloOn y met tout son cœur
Y luegoEt puis
Ponemos nuestro corazón en elloOn y met tout son cœur
En lo profundo de sus lágrimasAu fond de ses pleurs

Tienes dos formas de llorarTu as deux façons de pleurer
¿Quién me hace arrepentir?Qui me font regretter
Cuando quisiera poder dejarteQuand je voudrais pouvoir te quitter

Y de estas dos maneras cada vezEt ces deux façons à chaque fois
Te hará llorar muy dentroFont que tu pleures au fond de toi
Sabes cómo usarlo conmigoTu sais bien t'en servir avec moi
Pones todo tu corazón en elloTu y mets tout ton cœur
Oh síOh oui
Pones todo tu corazón en elloTu y mets tout ton cœur
En lo profundo de tus lágrimasAu fond de tes pleurs

Te conozco desde hace demasiado tiempoJe te connais depuis bien trop longtemps
Cuando pienso, oh no, nuncaLorsque je pense, oh non, jamais
Ni un solo momento para romperPas un seul instant à briser
NoNon
De lo que tanto amoDe ce que j'aime tant
Me gustaría diez veces más, sobre todo noJe le voudrais dix fois surtout pas
Para ver tus lágrimas de infelicidadDe voir tes pleurs malheureux
En tus ojosDans tes yeux

Hay dos maneras de llorarIl y a deux façons de pleurer
Cuando quieras llorarLorsque l'on veut pleurer
Uno es decir adiósL'une c'est de se dire au revoir
El otro de no volvernos a verL'autre de ne plus se revoir

Si lloras mañana, dítelo a ti mismoDemain si tu pleurais, dis-toi
Tus lágrimas serán lágrimas de alegríaTes pleurs seront des pleurs de joie
Pondría todo mi corazón en elloJ'y mettrais tout mon cœur
Oh síOh oui
Pondría todo mi corazón en elloJ'y mettrais tout mon cœur
En lo profundo de sus lágrimasAu fond de ses pleurs

Hay dos maneras de llorarIl y a deux façons de pleurer
Hay dos maneras de llorarIl y a deux façons de pleurer
Hay dos maneras de llorarIl y a deux façons de pleurer