Dis à mon frère

Dile a mi hermano

Dis à mon frère

Sentado en el banco de maderaAssis sur le banc de bois
Estoy esperando que llegue el trenJ'attends l'arrivée du train
Solo tengo un boleto conmigoJe n'ai qu'un billet sur moi
Y mi guitarra en mi manoEt ma guitare à la main

Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que me voy soloQue je pars tout seul
Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que él te cuideQu'il veille sur toi

Tus brazos alrededor de mi cuelloTes bras autour de mon cou
No detendrá mis lágrimasN'arrêteront pas mes pleurs
Porque está alrededor de su cuelloCar c'est autour de son cou
Que se atarán prontoQu'ils se noueront tout à l'heure

Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que me voy soloQue je pars tout seul
Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que él te cuideQu'il veille sur toi

Simplemente lo amabasTu l'as simplement aimé
Porque se parecía a míParce qu'il me ressemblait
Y nos separasteEt tu nous as séparé
Así que, para mí, por favorAlors, pour moi, s'il te plaît

Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que me voy soloQue je pars tout seul
Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que él te cuideQu'il veille sur toi

Sí, dile a mi hermanoOui, dis à mon frère
Que me voy soloQue je pars tout seul
Dile a mi hermanoDis à mon frère
Que él te cuideQu'il veille sur toi