Et puis je sais

Y luego sé

Et puis je sais

Y entonces sé todas esas palabras que no decimosEt puis je sais tous ces mots qu'on ne dit pas
Y entonces sé todo lo que podría haber hechoEt puis je sais tout ce que j'aurais pu faire
A falta de silencioA défaut de me taire
Cuando me acercaba al infiernoQuand j'approchais l'enfer

Y entonces conozco las sonrisas que inventamosEt puis je sais les sourires qu'on invente
Manos congeladasLes mains glacées
Las largas horas de esperaLes longues heures d'attente
Y entonces conozco las mañanas cansadasEt puis je sais les matins fatigués
Por demasiadas palabras desperdiciadasPar trop de mots gâchés
Demasiados sueños perdidosTrop de rêves envolés

Y luego supe que hubo rabietasEt puis je sais qu'il y a eu des colères
Se sueltan gritos, palabras lanzadas al aireDes cris lâchés, des mots lancés en l'aire
Y entonces sé todo lo que podría haber dichoEt puis je sais tout ce que j'aurais pu dire
En ausencia de sufrimientoA défaut de souffrir
Cuando los vi venirQuand je les voyais venir

Grité tantas veces para que me escucharan mejorJ'ai crié tant de fois pour qu'on m'entende mieux
Tan a menudo torpe, tan a menudo infelizSi souvent maladroit, si souvent malheureux
Aparqué mis ansiedades en estacionamientos de odioJ'ai garé mes angoisses sur des parkings de haine
Pagué por pizarras mucho más caras que mis cadenasJ'ai payé des ardoises bien plus chères que mes chaînes
Pero sé que no perdonamos nadaMais je sais qu'on ne pardonne rien
A quien el destino se equivocaA qui se trompe de destin
En este extraño caminoSur ce drôle de chemin

Y entonces lo séEt puis je sais

Y entonces sé que este juguete es demasiado frágilEt puis je sais ce jouet trop fragile
Que nunca damos sino que te prestamos fácilmenteQu'on ne donne jamais mais qu'on te prête facile
Y entonces sé que todas esas noches preocupantesEt puis je sais toutes ces nuits inquiétantes
El miedo atrapado en el estómagoLa peur collée au ventre
Para volver al buen caminoPour remonter la pente

Y entonces conozco los silencios escuchadosEt puis je sais les silences entendus
Y luego sé todas esas cosas que ya no hacemosEt puis je sais toutes ces choses qu'on ne fait plus
Si me resbalo en camas al azarSi j'ai glissé sur des lits de hasard
En algunas noches demasiado oscurasDans quelques nuits trop noires
Por unas horas de esperanzaPour quelques heures d'espoir

Intenté vivir en medio del remordimientoJ'ai essayé de vivre au milieu des remords
Intenté sobrevivir cuando la gente pensaba que estaba muertoJ'ai tenté de survivre quand on me croyait mort
Si realmente creyera en las amistades polvorientasSi j'ai cru pour de bon aux amitiés poussières
Buscando la solución en el fondo de unos vasosChercher la solution au fond de quelques verres
Es que tenía miedo de que los demás me vieranC'est que j'avais peur, que les autres me voient
Al ver a los demás, tenía mucho miedo de mí mismoComme je vois les autres, j'avais si peur de moi

Y entonces lo séEt puis je sais