Il faut saisir sa chance

Hay que aprovechar la oportunidad

Il faut saisir sa chance

Me diste vida por espíritu familiarTu m'as donné la vie par esprit de famille
Trabajé día y noche para forjar mi destinoTravaillé nuit et jour pour forger mon destin
Olvidando amigos, buenos momentos y chicasOubliant les amis, le bon temps et les filles
Para que en el futuro llegue a ser alguienPour que dans l'avenir je devienne quelqu'un

Tienes que aprovechar la oportunidad cuando se presente, oh síIl faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
Tienes que aprovechar la oportunidad cuando se presenteIl faut saisir sa chance quand elle vient
No sabemos de antemano cuando pasaráOn ne sait pas d'avance quand elle passe
De dónde empieza, de dónde viene, oh síPar où elle commence, d'où elle vient, oh oui

Tienes que agarrar el amor, amor, amor, amor, amor con tus manosIl faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
Dale todo tu ser, dale todo tu serLui donner tout son être, lui donner tout son être
Y aún másEt même plus encore

Tienes que vivir tu vida porque pasaIl faut vivre sa vie car elle passe
Tienes que vivir tu vida tal como vieneIl faut vivre sa vie comme elle vient

Los años, a pesar de ti, me han hecho un personajeLes années malgré toi m'ont fait un caractère
Y no entendéis que los que tienen veinte añosEt tu ne comprends pas que ceux qui ont vingt ans
Comete los mismos errores que cometiste antesFont les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
Y parece que perdiste el tiempoEt tu donnes l'impression d'avoir perdu ton temps

Debo tener mi oportunidad a toda costaJe dois avoir ma chance coûte que coûte
Debo tener mi oportunidad para que mañanaJe dois avoir ma chance pour que demain
Que suene la liberación y que mis dudas se disipenSonne la délivrance et que mes doutes
Aplastado por la esperanza, muere en el camino, oh síEcrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui

Quiero lanzar al cielo como desafío el llanto de mis veintesJe veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes vingt ans
El grito de la juventud, el grito de la juventudLe cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
¿Quién quiere desafiar el tiempo?Qui veut défier le temps

Corro tras mi suerte buscando el caminoJe cours après ma chance cherchant la route
El deseo de la experiencia de quemarme las manosLe vœu de l'expérience pour me brûler les mains