J'ai crié à la nuit

Grité a la noche

J'ai crié à la nuit

Hay más de cincuenta de ellos a mi alrededorIls sont plus de cinquante autour de moi
Me siento como si estuviera perdido en un desiertoJe me sens comme perdu dans un désert
En su tablero de ajedrez, me deslizo como un peónSur leur échiquier, je glisse comme un pion
Mientras yo pensaba que era el reyAlors que je croyais en être le roi

Cuando necesito un poco de amistadQuand j'ai besoin d'un peu d'amitié
Los rostros giran y se desvanecenLes visages se tournent et s'effacent
Cuando pido un poco de alegríaLorsque je réclame un peu de gaieté
Bajo sus sonrisas, percibo interésSous leurs sourires, je sens de l'intérêt

A veces quieroQuelquefois j'ai envie
Gritar a la nocheDe crier à la nuit
¡Llévame lejos!Emmène-moi!
¡Llévame lejos!Emmène-moi!

Niña, ¿quieres envejecer conmigo?Petite fille, tu veux vieillir avec moi
Piénsalo ¿te gustaría ser el espejo?Réfléchis, voudrais-tu être le miroir
Donde pudiéramos ver nuestras carasOù l'on pourrait voir nos visages
¿Cada noche te arrugas un poco más?Se froisser un peu plus chaque soir?

Cuando más tarde mi nombre será olvidadoLorsque plus tard mon nom sera oublié
¿Vendrás como antes a hablar conmigo?Viendras-tu comme avant pour me parler?
Lo siento pequeña, viviré solaDésolé petite fille, je vivrai seul
Prefiero vivir rápido y morir jovenJe préfère vivre vite et mourir jeune

A veces quieroQuelquefois j'ai envie
Gritar a la nocheDe crier à la nuit
¡Llévame lejos!Emmène-moi!
¡Llévame lejos!Emmène-moi!