J'ai épousé une ombre

He casado con una sombra

J'ai épousé une ombre

Un día como hoyUn jour comme aujourd'hui
Donde las calles estaban oscurasOù les rues étaient sombres
Me casé con una sombraJ'ai épousé une ombre
Sin saber quién era ellaSans savoir qui elle était
Cuando estaba peleandoDu temps où je me battais
Contra las sombrasContre des ombres

La vi bajo la lluviaJe l'ai vue sous la pluie
En el destello de mi espadaDans l'éclair de ma lame
Sus ojos eran como llamasSes yeux étaient de flamme
En la mañana de esta nocheAu matin de cette nuit
Dije: Serás mi esposaJ'ai dit: Tu seras ma femme
Ella dijo que síElle a dit oui

Sus silencios, sus ausenciasSes silences, ses absences
Su defensa, mi sufrimientoSa défense, ma souffrance
Mi espada, me gustaría que entraraMa lame, je voudrais qu'elle entre
Déjala entrarQu'elle entre
Hasta la empuñadura, en el vientreJusqu'à la garde, dans le ventre
Los hombres a los que ella miraDes hommes qu'elle regarde

Un día en esta tierraUn jour sur cette terre
Me casé con una sombraJ'ai épousé une ombre
Una mujer misteriosaUne femme-mystère
Pasajero y solitarioPassagère et solitaire
¿De donde viene ella?D'où vient-elle?
¿Y ella quién es?Et qui est-elle?
¿Pero quién es ella?Mais qui est-elle?

Una chica como esta chicaUne fille comme cette fille
Pone el sol en la sombraMet le soleil à l'ombre
Me casé con una sombraJ'ai épousé une ombre
¿Quién me sigue y quién se escapa?Qui me suit et qui s'évade
Prisionero pero nómadaPrisonnière mais nomade
Estoy harto de estoJ'en suis malade

Sus silencios, sus ausenciasSes silences, ses absences
Su defensa, mi sufrimientoSa défense, ma souffrance
No estoy en sus sueñosJe ne suis pas dans ses rêves
Y me muero de elloEt j'en crève
Los apuñalo, los apuñaloJe les, je les poignarde
Los hombres que ella miraLes hommes qu'elle regarde

Un día en esta tierraUn jour sur cette terre
Me casé con una sombraJ'ai épousé une ombre
Una mujer misteriosaUne femme mystère
Pasajero y solitarioPassagère et solitaire
¿De donde viene ella?D'où vient-elle?
¿Y ella quién es?Et qui est-elle?
¿Pero quién es ella?Mais qui est-elle?

¿De donde viene ella?D'où vient-elle?
¿Y ella quién es?Et qui est-elle?
¿Pero quién es ella?Mais qui est-elle?