J'ai tout donné

Ich habe alles gegeben

J'ai tout donné

Ich habe alles gelassenJ'ai tout laissé
Ich habe alles gegebenJ'ai tout donné
Alles teilen, die LiebeTout partager l'amour
Den Hass, nicht den StolzLa haine pas la fierté
Ich halte immer meine Hunde an der LeineJe tiens toujours mes chiens en laisse
Ich habe keinen Namen mehr, ich habe keinen Freund mehr, ich bin ohne AdresseJ'ai plus de nom, j'ai plus d'ami j'suis sans adresse

Nie, niemals verrate ich meine SinneJamais, jamais, je ne trahis mes sens
Und wenn ich manchmal durch meine Abwesenheit strahleEt si je brille quelques fois par mes absences
Hat jeder von uns die Schmerzen gewählt, die er hatChacun de nous a les maux qu'il a choisis
Tag für Tag lebe ich mein LebenAu jour le jour je vis ma vie
Ich zahle den Preis dafürJ'en paye le prix

Schicksal ist die Kehrseite der MedailleDestinée c'est l'envers du décors
Eine eigene Welt, in der die Reue ausgeschlossen istUn monde à part où sont exclus les remords
Und wenn ich störe, wenn ich mich weigere zu schweigenEt si je dérange, si je refuse de me taire
Brennt ein Feuer in mir, man wird von der Hölle sprechenUn feu me brûle, on parlera d'enfer

Allein, ja, ich stelle michSeul, oui, je fais face
Ich bin an meinem PlatzJe suis à ma place
Nichts Ungewöhnliches, das Gute, das BöseRien d'anormal, le bien le mal
Ich gebe aus, während ich verliereJe le dépense, tout en lésant
Ich nehme, ich werfe wegJe prends, je jette
Nichts hält mich aufRien ne m'arrête
Oh nein!Oh non!

Rock 'n Roll!Rock 'n roll!

Ich komme aus den Wänden gegenüberJe suis issu des murs d'en face
In einem Käfig aus Farben und DreckEn cage de peintures et de crasse
Die Gewalt der Ideen, die informiertLa violence des idées qui informe
Angesichts der Vorurteile, die verzerrenFace aux préjugés qui déforment

Nach all dem das Übel des LebensAprès cela le mal de vivre
Wenn unsere Versprechen einen Grund findenQuand nos promesses trouvent une raison
Und dann für mich im GefängnisEt puis pour moi en prison
Die Wut der Hoffnungslosen macht mich betrunkenLa rage des sans espoir me rend ivre

Die Armut im AlltagLa misère au quotidien
Die Zukunft ohne WerdenL'avenir sans devenir
Nur Hunde seinN'être que des chiens
Immer bereit zu springenToujours prêts à bondir
Die bellen, um herauszukommenQui aboient pour s'en sortir

Hier raus, um niemals zu schwächelnSortir d'ici pour jamais faiblir
Nie nachzugeben, heyNe jamais fléchir hé
Um nicht zu sterben, neinPour ne pas mourir, non