Je n'oublierai jamais

Ich werde niemals vergessen

Je n'oublierai jamais

Ihr könnt mir alles antunVous pouvez tout me faire
Mir das Fleisch zerreißenM'écarteler la chair
Mich meines Blutes entleerenMe vider de mon sang
Mir tropfenweiseM'arracher goutte à goutte
Die Tropfen meines Lebens entreißenLes gouttes de ma vie

Mich in den Boden nagelnMe crucifier en terre
Die Spuren der VergangenheitRayer de ma mémoire
Aus meinem Gedächtnis streichenLes traces du passé

Ich werde niemals vergessenJe n'oublierai jamais
Ich werde niemals vergessenJe n'oublierai jamais

Ihr Körper in euren HändenSon corps entre vos mains
Getreten, zerfetztPiétiné, déchiré
Und ich hier, der UnbeugsameEt moi là, l'insoumis
Unfähig und festgenageltIncapable et cloué

In den Händen eurer QualenAux mains de vos supplices
In den Händen des OpfersAux mains du sacrifice
Verloren für siePerdu pour elle

Ihr könnt mir alles sagenVous pouvez tout me dire
Dass ich schon tot binQue je suis déjà mort
Und dass ich verrotten werdeEt que je vais pourrir
Ausgetrocknet in der SonneDesséché au soleil
Ein Geschenk für die GeierCadeau pour les vautours

Öffnet euren MundOuvrez-la, votre gueule
Ihr werdet eines Tages sterbenVous crèverez un jour
Wie die Feigen sterbenComme crèvent les lâches

Ich werde niemals vergessenJe n'oublierai jamais
Ich werde niemals vergessenJe n'oublierai jamais

Dass es dank ihr warQue c'était grâce à elle
Dass ich mein Leben lebteQue je vivais ma vie
Und dass ich nur sie liebteEt que je n'aimais qu'elle
Und dass sie mir gesagt hatEt qu'elle m'avait dit

Dass sie nur mich liebteQu'elle n'aimait que moi
Dass sie für mich kämpfen würdeQu'elle se battrait pour moi
Und dass sie gestorben istEt qu'elle est morte

Ihr könnt alles ändernVous pouvez tout changer
Das Land, das GefängnisDe pays de prison
Das Gesicht und den NamenDe visage et de nom
Den Glauben und den GottDe croyance et de dieu
Und sogar die Haut ändernEt même changer de peau

Ein Freund irgendwoUn ami quelque part
Der meine Erinnerung hatQui aura ma mémoire
Wird euch eines Tages findenVous trouvera un jour

Ich werde niemals vergessenJe n'oublierai jamais
Ich werde niemals vergessenJe n'oublierai jamais
NiemalsJamais